LETTERS IN STEEN & PORTUGAL

DODENCULTUS EN STENEN  - O CULTO DOS MORTOS E PEDRAS   Het winteruur brengt ons bij het begin van november. Allerheiligen is in Portugal voor eeuwig verbonden met de aardbeving van één november 1755, de dag waarop Lissabon in puin werd gelegd, met tienduizenden doden als gevolg. Op Allerzielen (twee november) is er dus a fortiori sprake van een dodencultus.  Letterkappers zijn sinds mensenheugnis bij deze cultus betrokken, maar beetje bij beetje verdrongen alternatieve technieken en machinaal werk het echte ambacht. Pas vrij recent werd het handwerk in ere hersteld door een aantal creatief-artistieke mensen, die er ook kalligrafie bijhalen. In Brugge kan de verdienste van de familie Boudens in dit verband niet genoeg benadrukt worden (zie links hiernaast). "Sopre suavemente, não sopre as letras frágeis do meu nome"     Het leek mij dan ook een geschikt moment om op zoek te gaan naar hedend...

REDT EEN PORTUGEES DE TRADITIONELE PRENTBRIEFKAART ? SERÁ QUE   UM PORTUGUÊS SALVE AS CARTÕES POSTAIS TRADICIONAIS ? Moderne communicatiemiddelen (E-mail, Twitter, Facebook ...) beginnen de traditionele postkaart te vervangen. Op   www.postcrossing.com/about/NL   vind je het idee van Paulo Magalhães. De bedoeling is dat iedereen de   mogelijkheid krijgt om vanuit alle hoeken van de wereld postkaarten te ontvangen. Volgens Postcrossing telt men inmiddels bijna 255.000 leden uit 200 landen die reeds zo’n 9 miljoen kaarten gepost hebben . De dienst is gratis (op de kosten van een postzegel na natuurlijk). Meios modernos de comunicação (Email, Twitter, Facebook ...) começam substituir os cartões postais tradicionais. Em  www.postcrossing.com/about/PT    encontram a ideia de Paulo Magalhães. O objectivo é que qualquer pessoa tenha a oportunidade de receber postais de todo o mundo. Postcrossing diz que já conta com quase 255...

JAQUES DE COUTRE, EEN BRUGSE DIAMANTAIR VIA LISSABON NAAR GOA JAQUES DE COUTRE, UM COMERCIANTE DE DIAMENTES BRUGENSE PASSA POR LISBOA PARA GOA In 2007 schreef   ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.   Dit is een stukje uit de brochure. We houden halt bij nr 26 in de Vlamingstraat, huis ‘Den Helm’ dat ons bij Jaques De Coutre (1575-1640) brengt. Dit huis was eigendom van de familie De Coutre toen vader stierf in 1586 en vier minderjarige zonen achterliet. Het was de periode van de godsdienstoorlogen en zijn moeder , die vreesde dat ook Jaques de wapens zou opnemen, zond hem op zijn 16de naar Lissabon. Zijn oudere broer Joseph verbleef daar al een tijdje en toen duidelijk werd dat ook daar geen toekomst was voor hen vertrokken ze samen naar Goa, de hoofdstad van Portugees-Azië. Dit zou min of meer onopgemerkt gebleven zijn, ware het niet dat Jaques zijn leven...

FADO IN STEEN - FADO EM PEDRA Ik vond deze steen in de buurt van Porto de Mós. De natuurlijke vorm vroeg eigenlijk om een letter 'A' op deze plaats. De keuze van het woord volgde dan automatisch. Encontrei esta pedra perto de Porto de Mós. Pensei que a forma natural realmente pede uma letra 'A' neste lugar. Depois a escolha da palavra veio automaticamente.

ANAQUIM *   EEN FEEST  - ANAQUIM * UMA FESTA Deze zomer zag ik tijdens de feesten in Batalha een dubbelconcert van Anaquim en Deolinda. Over deze laatste groep had ik het hier reeds eerder. Het concert bevestigde alleen maar hun klasse en meer bepaald het charisma van Ana Bacalhau, die trouwens erg populair bleek. Anaquim was dan weer een verrassing. Hoewel ik hun debuut-cd (As Vidas dos Outros) best kon appreciëren, heeft hun live-optreden me pas echt overtuigd van het talent in de band. Frontman/schrijver/componist José Rebola heeft de plaat eigenlijk nog best gedefiniëerd : “Het is geen album dat je na één beluistering overweldigt. Het is als de Porto : om gaandeweg te beluisteren, te laten rijpen en opnieuw te ontdekken. Je kan het 100 keer beluisteren, zonder dat het verveelt, er valt steeds iets nieuws te ontdekken”. De muziek werd door verschillende stijlen beïnvloed (rock&roll, country, rockabilly ...) maar er is ook een opvallende link met B...

STENEN UIT PORTUGAL – PEDRA DE PORTUGAL Enkele heel mooie werken in steen die ik deze zomer zag in Portugal. Algumas obras belíssimas em pedra que encontrei em Portugal neste verão.                            ( Óbidos , Batalha, Alcobaça )

PORTUGESE ARCHITECTUUR IN KORTRIJK ARQUITECTURA PORTUGUESA EM KORTRIJK Ik had het hier reeds eerder (31/3/2011) over Eduardo Souto de Moura, de Portugese architect die de editie 2011 won van de Pritzker Prize, algemeen beschouwd als de Nobelprijs van de wereldarchitectuur. Het rapport van de jury vermeldt speciaal het stadion in Braga, opgetrokken in een oude steengroeve en hoe toevallig kan toeval zijn? Club Brugge werkt op 29 september zijn voetbalwedstrijd voor de Europa League af in dit stadion in Braga. Nauwelijks twee dagen later opent in Kortrijk (nauwelijks 50km van Brugge) een tentoonstelling over het werk van Souto de Moura (tot 31 oktober). Deze tentoonstelling loopt momenteel nog in Porto (tot 9 september). In Kortrijk wordt momenteel de laatste hand gelegd aan het nieuwe crematorium van de stad, een ontwerp van Eduardo Souto de Moura (zie foto).            Info tentoonstelling    Kortrijk   ...