DULCE PONTES KEERT TERUG MET NIEUWE SINGLE

DULCE PONTES REGRESSA COM NOVO SINGLE

Amapola is de eerste single van het negende album van Dulce Pontes, Perfil, waarvan de release voorzien is voor februari 2022. Voor het eerst wordt de tradicional van José María Lacalle García uit 1920 , volledig in het Portugees gebracht, met een verbluffende bewerking door Dulce Pontes.

Amapola é o primeiro single do nono álbum de Dulce Pontes, Perfil, a ser lançado em fevereiro de 2022. Pela primeira vez, a canção tradicional de José María Lacalle García dos anos 1920, é interpretada inteiramente em português, com uma deslumbrante adaptação por Dulce Pontes.

"Amapola is als een metaforische voorstelling binnen een theatrale/choreografische/muzikale context, van al diegenen die, op de een of andere manier, moeten blijven vechten, om de banden los te maken die hen ervan weerhouden om de 'dichter op de vlucht' te zijn, volgens Agostinho da Silva. Moge vrijheid nooit worden betaald. Zeker niet met het leven zelf.”, aldus Dulce Pontes.

“Amapola exprime-se como representação metafórica dentro de um contexto teatral/coreográfico/musical, de todos aqueles que, de alguma forma, continuam a precisar de lutar, para poder desatar as amarras que os impedem de ser o tal ‘poeta à solta’, segundo Agostinho da Silva. Que jamais se pague a liberdade. Muito menos com a própria vida.”, diz Dulce Pontes.

Perfil betekent een herstart in de discografie van Dulce Pontes, waarbij de artieste terugkeert naar haar roots, naar de kunstenaars en verhalen die haar inspireren, over alle generaties heen.

Perfil inaugura um recomeço na discografia de Dulce Pontes, com a artista a regressar às suas raízes, aos artistas e histórias que a inspiram, transversais a todas as gerações.

Dulce start binnenkort een Europese tour die haar ook naar de Lage Landen brengt.

Em breve Dulce estará em turnê pela Europa, que a levará aos Países Baixos.

AMAPOLA/ AMAPOLA 

De amor, doce amor que nos condena/Over liefde, zoete liefde die ons veroordeelt

De amor, feito dor e triste perda /Over liefde, gemaakt van pijn en triest verlies

De amor que rasgou meu coração/Over liefde die mijn hart brak

Dizendo-me assim numa antiga canção:/En in een oud lied mij dit vertelt:

Amapola, lindíssima Amapola /Amapola, allermooiste klaproos,

No céu de teu olhar minh’ alma sonha/In jouw hemelse ogen verzinkt mijn ziel

Teus olhinhos são ternos passarinhos /Jouw oogjes zijn tedere vogeltjes 

Em busca de outros ninhos /Op zoek naar andere nesten

P’ra poder pousar/Om uit te rusten 

Tão bonita no vestido de chita /Zo mooi in die bloemige jurk 

Desprende o seu cabelo /Maak je haar los

É de ninguém /Het is van niemand 

Amapola, sua tola /Amapola, jouw gek gedoe

A loucura fica-te tão bem/De zotheid staat je o zo goed 

      © Letra/tekst: José María Lacalle García - Adaptação/bewerking Dulce Pontes - eigen vertaling