MIGUEL GAMEIRO: WE MOETEN VOORUIT

MIGUEL GAMEIRO: É PRECISO SEGUIR EM FRENTE

De miserie ten gevolge van het Corona virus heeft zo ook zijn voordelen: ze heeft opnieuw inspiratie gegeven voor een muzikaal pareltje. Over Miguel Gameiro had ik het hier vroeger al, in verband met zijn project ‘Maria’, een hommage aan de Portugese vrouw.

A miséria provocada pelo Corona vírus também tem vantagens: forneceu inspiração para outra jóia musical. Já falei aqui sobre Miguel Gameiro em relação ao seu projeto 'Maria', uma homenagem à mulher portuguesa.

Gameiro bracht zopas een nieuwe song uit, É Preciso, en de zanger licht toe: "In dit 'nieuwe' dagdagelijkse waarin we op vandaag leven, zijn de afstanden toegenomen. Zij die zich al eenzaam voelden, zijn dat vandaag nog meer. Deze afstand bracht ook heimwee met zich mee. 'We moeten’ (É Preciso) deze afstand inkorten, met behulp van muziek, door reflectie en de belofte dat, eens alles achter de rug, de eerste knuffel onvergetelijk zal zijn ”.

Gameiro vem de lançar uma nova canção, É Preciso, e o cantor explica: “Neste ‘novo’ quotidiano em que hoje vivemos, as distâncias aumentaram. Os que já se sentiam sós, hoje estão ainda mais. Esta distância trouxe consigo a saudade. ‘É Preciso’ encurtar esta distância, através da música, através da reflexão, e da promessa que quando tudo passar, o primeiro abraço será inesquecível”.

É PRECISO É preciso Parar nem que seja um segundo O que é feito do mundo E onde chegámos agora É preciso Escutar quem nos fala por dentro É agora o momento Parar por dentro en por fora É preciso Sarar as feridas abertas Dizer as palavras certas Acalmar um coração É preciso Dar o melhor que nós temos Todo o amor é de menos É preciso levantar do chão É preciso Abrir os braços em par Voltar de novo a abraçar E sentir o calor É preciso Dar esse beijo imperfeito Que ferve cá dentro do peito Nós somos feitos de amor É preciso Seguir que o caminho é em frente Fugir não é coisa da gente É preciso estender a mão É preciso Dar o melhor que nós temos Todo o amor é de menos É preciso levantar do chão © Letra: Miguel Gameiro

WE MOETEN We moeten Even stoppen al is het maar een seconde Wat is er van de wereld geworden En waar zijn we nu beland We moeten Luisteren naar die stem vanbinnen Dit is het moment Om innerlijk en uiterlijk halt te houden We moeten De open wonden helen De juiste woorden gebruiken Een hart tot rust brengen We moeten Het beste geven van onszelf Alle liefde is nog niet genoeg We moeten recht krabbelen We moeten Beide armen openen Opnieuw gaan omhelzen En de warmte voelen We moeten Die onvoltooide kus geven Die hier vanbinnen laait Wij zijn gemaakt van liefde We moeten De weg vooruit volgen Vluchten is niets voor ons We moeten de hand reiken We moeten Het beste geven van onszelf Alle liefde is nog niet genoeg We moeten recht krabbelen © Tekst: Miguel Gameiro - eigen vertaling