LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

22 mei 2020

MARIZA VERBINDT DE PORTUGEZEN OP NIEUWE SINGLE
MARIZA LIGA OS PORTUGUESES NO NOVO SINGLE

Mariza, de grote ambassadrice van de Portugese muziek, gaf stem aan een werkelijk emotioneel nummer dat belooft de Portugezen te verenigen in een boodschap van veerkracht, van hoop, die ons zal helpen deze moeilijke en uitdagende periode in ons leven te overwinnen.  
Mariza, a grande embaixadora da música portuguesa, deu voz a um tema verdadeiramente emocionante e que promete unir os portugueses numa mensagem de resiliência, de esperança, que nos ajude a ultrapassar este período difícil e desafiante das nossas vidas.

Het is niet de eerste keer dat Mariza de Portugezen samenbrengt in een song, dat was ook al het geval met Ó Gente Da Minha Terra of O Melhor De Mim, nummers die we altijd associëren met inspirerende momenten en waarin dit gevoel van 'Portugees zijn' ons overvalt. Maar deze keer wilde Mariza zelf verenigen, niet alleen met haar stem, maar ook met haar eigen woorden, op deze nieuwe single met titel A Nossa Voz (Onze Stem). Het is een muzikale compositie van Fred, Vicente Palma en André Dias.
Não é a primeira vez que Mariza une os portugueses numa canção, como acontece com Ó Gente Da Minha Terra ou O Melhor De Mim, temas que associamos sempre a momentos inspiradores e em que este sentimento de ’ser português´ nos invade a alma. Mas, desta feita, Mariza quis ela mesmo juntar, não só a sua voz, mas também as suas próprias palavras, neste novo single que se chama A Nossa Voz. A música foi composta por Fred, Vicente Palma e André Dias.

A Nossa Voz is een song die is opgedragen aan Portugal en de Portugezen. Ze erkent en markeert de inspanning en opoffering van iedereen. Het is die knuffel die we op dit moment niet kunnen geven, het is die reis langs al die dingen waar we allen het meest van houden, zoals vrede, vriendschap, bindingen, de zee, samen zijn. Een song van verlangen, maar ook van hoop op een toekomst met betere dagen en waarin we elkaar weer zullen omhelzen.
A Nossa Voz é uma canção dedicada a Portugal e aos portugueses. Reconhece e assinala o esforço e sacrifício de todos. É aquele abraço que de momento não podemos dar, é aquela viagem pelas coisas que todos mais amamos como a paz, a amizade, as ligações , o mar, estarmos juntos. Uma canção de saudade, mas também de esperança num futuro de dias melhores e em que voltaremos a abraçar-nos.
A NOSSA VOZ
Há uma saudade guardada
No fundo do peito
No olhar de todos nós
Quero dar-te aquele abraço
Rir de cansaço
Ouvir a tua voz

E de um seremos mil corações
E de mil uma só voz
E de mil seremos orações
Todos juntos seremos nós

E nesse encontro perfeito
Nada nos pode separar
Somos todos do mesmo jeito
Quando é preciso amar

E de um seremos mil corações
E de mil uma só voz
E de mil seremos orações
Todos juntos seremos nós

E assim unidos, vamos ficar
A ver o mar, o céu azul
Nossa nação, Portugal
© Letra: Mariza
ONZE STEM
Er zit een verlangen bewaard
Ergens diep van binnen
In ons aller ogen
Ik wil je die knuffel geven
Lachen van vermoeidheid
Luisteren naar jouw stem

Van één worden we duizend harten
En van duizend slechts één stem
En van duizend worden we één zin
We zullen met zijn allen verenigd zijn

En in dit perfecte samenkomen
Kan niets ons uit elkaar halen
We zijn allemaal hetzelfde
Als het op liefhebben aankomt

Van één worden we duizend harten
En van duizend slechts één stem
En van duizend worden we één zin
We zullen met zijn allen verenigd zijn

En zo zullen we verenigd blijven
Als we kijken naar de zee, de blauwe lucht
Onze natie, Portugal
© Tekst: Mariza - eigen vertaling

Geen opmerkingen:

Een reactie posten