VILA NAVIO: MODERNE PORTUGESE FOLK EN FAUSTO BORDALO DIAS

VILA NAVIO: FOLK MODERNO PORTUGUÊS E FAUSTO BORDALO DIAS

Eind december verscheen in het Nederlandse Popmagazine Heaven, in de rubriek Albums van de Week, een recensie van Eric van Domburg Scipio over Vila Navio. "Het Portugese trio Vila Navio maakte met het bijna een jaar geleden uitgebrachte 'Outra Margem' een pracht van een modern Portugees folkalbum, dat terecht nu ook in onze contreien werd uitgebracht. Met invloeden uit zowel tropicalia als folktronica, geeft Vila Navio een frisse draai aan oude folkstructuren waardoor het trio warm en helemaal van deze tijd klinkt."

No final de dezembro apareceu na revista holandesa Popmagazine Heaven, na secção Álbuns da Semana, uma crítica de Eric van Domburg Scipio sobre Vila Navio. "O trio português Vila Navio produziu com 'Outra Margem', editado há quase um ano, um esplêndido álbum folclórico moderno português, que agora com razão também foi lançado nas nossas regiões. Com influências de ambos tropicalia e folktronica, Vila Navio dá um novo toque às estruturas folclóricas antigas o que faz com que o trio soa caloroso e muito contemporâneo."

© RTP

Vila Navio, een artistieke project van André Coelho Rodrigues, staat muzikaal voor een aanzet tot modernisering van traditionele Portugese muziek, door elementen uit pop met moderne sonoriteiten te linken aan elektronische muziek en jazz. Zoals de Britse pers schreef, is Vila Navio een "traditionalistisch project, zonder angst om te mixen". Live werkt André Coelho Rodrigues meestal met gastmuzikanten zoals Cláudio Silva, op trompet, en Marco Quaresma op Portugese gitaar.

Vila Navio, projeto artístico de André Coelho Rodrigues, musicalmente, é definido por uma sugestão para a modernização da música tradicional portuguesa, envolvendo elementos de música popular com sonoridades modernas ligadas à música electrónica e ao jazz. Como é referido pela imprensa britânica, Vila Navio é um trabalho "tradicionalista, sem receio de misturar". Ao vivo, André Coelho Rodrigues é normalmente acompanhado por músicos convidados como Cláudio Silva, no trompete, e Marco Quaresma na guitarra portuguesa.

Het succes van Vila Navio kwam er met het tweede album Ancoradouro, met als special guest Fausto Bordalo Dias, in een van zijn zeldzame optredens van de laatste jaren. Het project werd beschreven en geprezen in het Britse tijdschrift Songlines Magazine, een artikel dat benadrukte en aanstipte: "Vila Navio heeft originaliteit in gedachten en het streven naar een andere sound is een succes geworden." Vanaf 2017 werd het project systematisch geïnternationaliseerd met uitvoeringen in Australië, Zuid-Korea, Hongkong en Shanghai. In 2019 gaf Vila Navio een derde album uit, het al vermelde Outra Margem. Het nummer Corvo Marinho staat op deze plaat.

O sucesso de Vila Navio, chegou com o segundo álbum Ancoradouro, com a colaboração especial de Fausto Bordalo Dias, numa das suas raras atuações dos últimos anos. Este projeto foi referenciado e elogiado pela publicação britânica Songlines Magazine, um artigo que salientou e mencionou que "Vila Navio tem originalidade em mente, e a sua busca por um som diferente tem sido um sucesso". A partir de 2017 o projeto foi consistentemente internacionalizado com atuações na Austrália, na Coreia do Sul, no Hongkong e em Xangai. Em 2019, Vila Navio editou o terceiro álbum, o mencionado Outra Margem. O tema Corvo Marinho faz parte deste álbum.

Op de plaat Ancoradouro staat het mooie Douro, waarop ook de onvolprezen Fausto Bordalo Dias te horen is. Het is een 12 minuten durende hommage aan de rivier die ook bekend is door de bijhorende geestelijke dranken, met mooie en gedurfde muzikale arrangementen.

A canção Douro, no qual se ouve também o insuperável Fausto Bordalo Dias, está no álbum Ancoradouro . É uma homenagem de 12 minutos ao rio, também conhecido pelas bebidas espirituais que o acompanham, com arranjos musicais belos e ousados.

DOURO Rio vem, Mostra como és mais além Vem valer-te de ouro A quem canta para ti Sabes bem Que a saudade faz-nos ser alguém És a memória solta de onde vem Um triste encanto meu. Nada vem sem o que veio atrás Nada vem sem o que veio atrás Segue o caminho do vale, Por essas lágrimas de ouro Choras do bem e do mal Sempre que me vou embora Por onde há dor corre o teu sangue Vinho meu, doce licor Horas por quem te faz igual, Adoro ver o teu romper de aurora! Choras do bem e do mal Sempre que me vou embora Nada vem sem o que veio atrás Nada vem sem o que veio atrás. © Letra: André Coelho Rodrigues

DOURO Kom rivier, Laat zien hoe je er verderop uit ziet Kom en toon dat je van goudwaarde bent Voor wie voor jou zingt Je weet best Dat saudade ons tot iemand maakt Jij bent de vluchtige herinnering aan De reden voor mijn trieste verrukking. Niets komt zonder wat daarna kwam Niets komt zonder wat daarna kwam Volg het pad in het dal, Met die gouden tranen Beween je het goede en het kwade Telkens als ik wegga Waar pijn is stroomt jouw bloed Wijn van mij, zoete likeur Uren voor wie zich aanpast, Ik bewonder jouw ochtendgloren! Jij beweent het goede en kwade Telkens als ik wegga Niets komt zonder wat daarna kwam Niets komt zonder wat daarna kwam. © Tekst: André Coelho Rodrigues - eigen vertaling