XINOBI & GISELA JOÃO: ELEKTRONISCHE FADO

XINOBI & GISELA JOÃO: FADO ELETRÓNICO

Fado zangeres Gisela João ging een paar maanden terug nog in duet met hip hop artiest Stereossauro, op diens album ‘Bairro da Ponte’ (zie ook item van 6 december 2018 op deze blog),  maar de zangeres heeft ook iets met elektronische muziek. In 2012 -ze was toen nog vocaliste bij de groep Atlantihda- kwam dit hier al ter sprake toen ze samen met de bekende Amerikaans-Chileense elektronica-artiest NicolasJaar op het podium stond.

Há alguns meses a fadista Gisela João cantou um dueto com o artista hip hop Stereossauro, no álbum dele ‘Bairro da Ponte’ (veja o item do 6 de dezembro de 2018 nest blogue), mas a cantora também gosta da música eletrónica. Em 2012 -quando ainda era vocalista dos Atlantihda- já foi mencionado neste blog em 2012, quando ela esteve no palco com Nicolas Jaar, o conhecido artista americano-chileno de eletrónica.

Deze keer is de zangeres een stap verder gegaan en heeft ze een single opgenomen samen met Xinobi, het alter ego van Bruno Cardoso, een internationaal gerenommeerde artiest van de elektronische muziek scene. Met Jaar zong ze een klassieker van Zeca Afonso, ‘Os Vampiros’, deze keer gaat het om het nummer ‘Fado para esta noite’, de beginsong van haar laatste cd ‘Nua’. Het is eigenlijk een klassieker uit de fado die al door fadistas als Beatriz de Conceição en Lenita Gentil op plaat werd gezet.

Desta vez, a cantora deu um passo adiante e gravou um single com Xinobi, o alter ego de Bruno Cardoso, artista reconhecido internacionalmente na cena da música eletrónica. Com Jaar, ela cantou um clássico de Zeca Afonso, 'Os Vampiros', desta vez trata-se da música 'Fado para esta noite', a faixa de abertura do segundo disco de Gisela João, 'Nua'. Na realidade é um clássico do fado que já foi registado por fadistas como Beatriz de Conceição e Lenita Gentil.

Xinobi ontmoette Gisela João in de show 'Caixinha de Música', waarin de artieste 15 songs bracht van uiteenlopende componisten als Frank Sinatra of Amy Winehouse en hij kwam tot de conclusie dat werken met iemand met dergelijke stem en persoonlijkheid een echte must is. Hij besefte ook dat het fuseren van elektronica en fado één van zijn grootste uitdagingen zou worden. De onmiskenbare stem van Gisela João voegde zich bij het mystieke instrumentale van Xinobi en ze testten het nummer uit in enkele clubs en op het Festival NOS Alive. Door de reactie van het publiek realiseerden ze zich al snel dat het nummer moest uitgebracht worden. Deze nieuwe single is nog eens het bewijs dat fado met verschillende muziekstijlen hand in hand kan gaan. Dit alles gaf als resultaat een intense song, waarin de fado een nieuwe aanpak krijgt zonder dat het gevoel of de wortels verloren gaan.

Xinobi conheceu Gisela João no espectáculo ‘Caixinha de Música’, no qual a artista interpretava 15 temas de diversos compositores tão diferentes como Frank Sinatra ou Amy Winehouse e ele concluiu que tinha de trabalhar com alguém com aquela voz e personalidade. Também deu-se conta de que fundir a electrónica e o fado ia ser um dos maiores desafios a que já se deparou. Juntou-se a inconfundível voz de Gisela João a o místico instrumental de Xinobi e depois testaram a faixa em alguns clubes e no Festival NOS Alive. Logo perceberam, pela reacção do público, que o tema teria de ser editado. Este novo single é mais uma prova de que o fado pode andar de mãos dadas com vários estilos musicais. Tudo isso resultou num tema intenso em que o fado ganha uma nova abordagem, mas sem perder o sentimento ou as suas raízes.

FADO PARA ESTA NOITE Volta esta noite para mim Canto-te um fado, no silêncio se quiseres Mando recado ao luar, que se costuma deitar Ao nosso lado, para não vir hoje, se tu vieres Anda deitar-te, fiz a cama de lavado Cheira a alfazema o meu lençol alinhado Pus almofadas com fitas de cor Colcha de chita com barra de flor E à cabeceira tenho um santo alumiado Volta esta noite para mim Canto-te um fado no silêncio, se quiseres Mando recado ao luar, que se costuma deitar Ao nosso lado, para não vir hoje, se tu vieres Volta esta noite para mim Pois só é noite para mim Ser abraçada por teus braços, atrevidos Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio De madrugada beijo os teus lábios, adormecidos © Letra: César de Oliveira

FADO VOOR DEZE AVOND Kom vanavond terug bij mij Ik zing je een fado, in stilte als je wil Ik stuur een bericht naar de maan, die meestal bij Ons ligt, om vandaag niet te komen, als jij komt Kom vlei je neer, ik heb het bed net opgemaakt Met kraaknette lakens die ruiken naar lavendel En kussens met gekleurde linten Een sprei met bloemenmotief En aan het hoofdeinde een verlichte heilige Kom vanavond terug bij mij Ik zing je een fado, in stilte als je wil Ik stuur een bericht naar de maan, die meestal bij Ons ligt, om vandaag niet te komen, als jij komt Kom vanavond terug naar mij Want voor mij is het slechts nacht Als ik in jouw onverschrokken armen lig Ik wil jouw weldadige geur, in die lege kamer van mij Bij het ochtendgloren kus ik jouw lippen, ingeslapen © Tekst: César de Oliveira - eigen vertaling