CATI FREITAS: TUSSEN TRADITIE EN MODERNITEIT

CATI FREITAS: ENTRE TRADIÇÃO E MODERNIDADE

Braga is de geboorteplaats van deze 33 jarige zangeres die reeds deel uitmaakte van verschillende projecten met andere Portugese artiesten zoals onder andere Expensive Soul & Jaguar Band, Rui Veloso, Nu Soul Family en Sara Tavares.

Braga é a terra natal desta cantora com 33 anos que já participou em vários projetos com outros artistas no panorama nacional como Expensive Soul & Jaguar Band, Rui Veloso, Nu Soul Family, Sara Tavares, entre outros.

Ze werd beïnvloed door Braziliaanse pop, popmuziek in het algemeen, jazz en door de verfijnde stemmen van mensen als Elis Regina, Amália Rodrigues, Ella Fitzgerald. In 2013 verscheen 'Dentro', het eerste album van Cati Freitas. Met een stevige, zachte en warme stem, en een uitgewerkte Portugese taal presenteerde ze zich als een complete zangeres.

Recolheu influências da MPB, da música pop, do jazz e das refinadas vozes de gente como Elis Regina, Amália Rodrigues, Ella Fitzgerald. Em 2013 surgiu 'Dentro', o primeiro disco de Cati Freitas. Com uma voz segura, doce e quente, e uma língua portuguesa trabalhada ela apresentou-se como uma cantora de corpo inteiro.

Na haar succesvol debuut besloot Cati Freitas tijd te nemen om naar de stilte te luisteren, naar zichzelf te luisteren. Tijdens de vele reizen tussen Braga en Lissabon -tussen de stilte van het platteland en de fascinatie van de stad- won de singer songwriter nog aan raffinement, door haar verfijnde melodieën en knappe teksten. In oktober vorig jaar keerde ze terug met 'Estrangeira', een album dat haar universele Portugese identiteit bevestigt, een element van perfecte balans tussen haar traditionele invalshoek en die van de moderniteit. 'Meu Amor' is de eerste single van het album.

Depois do sucesso da estreia Cati Freitas decidiu ganhar tempo a escutar o silêncio, a escutar-se a si própria. Durante as muitas viagens entre Braga e Lisboa – entre a quietude do campo e o fascínio da cidade – a cantautora conseguiu ganhar ainda mais sofisticação através das suas melodias refinadas e letras gentis. Em outubro do ano passado regressou com 'Estrangeira', um disco que confirma a sua portugalidade universal, elemento de equilíbrio perfeito entre o seu lado da tradição e o da modernidade. 'Meu Amor' é o primeiro single do álbum.

MEU AMOR Ouvi um Beija-Flor Na janela do meu quarto Natureza viva em cor, Quadro de espanto! Parei só pra te ver, Enquanto dormias, cansado Desejo só de agradecer Por estar do teu lado É bom acordar de manhã, Sentir o teu corpo no meu Que mundo, meu amor e eu, Em paz E tola que fui em acreditar, Que não eras tu a iluminar Meus passos dados em solidão, Viraram riso e canção Meu amor, abraça bem de mansinho Por favor, quero sentir o teu carinho Meu amor, meu amor, O quanto eu esperei por ti E esse nobre sentimento Que me envolve a todo o tempo Meu amor, meu amor O quanto eu esperei por ti Meu Amor © Letra: Cati Freitas MIJN LIEFSTE Ik hoorde een kolibrie Aan mijn slaapkamerraam Levende natuur in kleur, Verrassend tafereel! Ik keek weg alleen om jou te zien, Terwijl je sliep, moe Ik wil gewoon dankbaar zijn Dat ik bij jou kan zijn Het is zalig 's morgens wakker worden, Jouw lichaam in het mijne te voelen Wat een wereld, mijn liefste en ik, In harmonie En dwaas was ik om te geloven, Dat niet jij het het licht gaf Mijn dagen van eenzaamheid Werden lach en zang. Mijn liefste, hou me zachtjes vast Alsjeblieft, ik wil jouw tederheid voelen Mijn liefste, mijn liefste, Hoezeer heb ik op jou gewacht En dit majestueus gevoel Dat me de hele tijd omringt Mijn liefste, mijn liefste Hoezeer heb ik op jou gewacht Mijn liefste © Tekst: Cati Freitas - eigen vertaling