CAMBRAIA: TUSSEN TRADITIE EN VERNIEUWING VAN DE PORTUGESE MUZIEK

OS CAMBRAIA: ENTRE TRADIÇÃO E INOVAÇÃO DA MÚSICA PORTUGUESA

Sinds 2007 voelt zingen in het Portugees aan als een verplichting voor de groep Cambraia, door het opzoeken van tradities in de Portugese muziek en het toepassen van de resultaten in de compositie van wat men moderne muziek noemt. "Onze taal omvat op zich al een zeer unieke muzikaliteit. Sterker nog, ik denk dat elke taal zijn eigen muzikaliteit heeft. En wij bij Cambraia, proberen deze Portugese identiteit uit te diepen, vertrekkende van onze prachtige taal en onze gewoonten." Maar dit project van Portugese muziek houdt het hier niet bij en zoekt al naar andere horizonten. "We zijn al enthousiast over nieuwe ideeën voor het volgende album van Cambraia. We willen bijvoorbeeld nieuwe dingen uitzoeken en uittesten vanuit de traditionele Portugese ritmes. En dit zal ons zeker helpen om nieuwe wegen, nieuwe klanken te ontdekken."

Desde 2007 cantar em português é um imperativo para os Cambraia, explorando tradições da música Portuguesa e usando o fruto dessa exploração na composição da chamada música moderna. "A nossa língua encerra em si uma musicalidade muito própria. Aliás, acredito que cada língua tem a sua musicalidade própria. E nos Cambraia procuramos aprofundar a nossa portugalidade a partir da nossa maravilhosa língua e dos nossos costumes". Mas este projeto da música portuguesa não para e já pensa noutros voos. "Estamos já entusiasmados com novas ideias para o próximo disco dos Cambraia. Queremos, por exemplo, explorar e experimentar coisas novas a partir dos ritmos tradicionais portugueses. E isso vai certamente levar-nos a descobrir novos caminhos, novas sonoridades".

In de muziek van Cambraia is er ruimte voor bijna alles: humor, droom, pijn, vreugde, verbazing, protest ... het leven. Het is deze diversiteit aan energie die de band het publiek probeert mee te geven. Om dit te bereiken maken de muzikanten van Cambraia hoofdzakelijk gebruik akoestische elementen: een piano, contrabas, akoestische gitaar en een elektrische, cello, slagwerk en een stem samengesteld uit meerdere stemmen. Een wervelwind van emoties en levenservaringen die iedereen wel kent. En zo identificeert het publiek zich al snel met Cambraia in een constante uitwisseling van energie en emotie. Zoals het hoort in een goed concert!

Na música dos Cambraia há espaço para quase tudo: o cómico, o sonho, a dor, a alegria, o espanto, a intervenção... a vida. É essa diversidade de energias que a banda procura passar para o público. Para alcançar tudo isto os músicos dos Cambraia recorrem maioritariamente ao acústico: um piano, um contrabaixo, uma guitarra acústica e outra elétrica, um violoncelo, uma bateria e uma voz feita de várias vozes. Um turbilhão de emoções e experiências de vida comuns a todos. Assim, o público identifica-se rapidamente com os Cambraia numa constante troca de energias e emoções. Como um bom espetáculo deve ser!

Cambraia over de nieuwe single: "Wat betekent naakt en cru zijn?" De waarheid, dat is het en dit nieuwe nummer zit er vol van. Om te beginnen de waarheid in de tekst. Dit nummer is erna tot stand gekomen. Waarheid in de muziek die zo snel en spontaan tot stand kwam. En tenslotte waarheid in het overbrengen van de piano, de cello, de viool en de stem die het tot leven brachten. Cambraia staat altijd voor waarheid. Naakt en cru."

Sobre o novo single dizem os Cambraia: "O que é que se diz ser nua e crua? A verdade, pois é. E este novo tema está cheio dela. Antes de mais nada, verdade na letra. Esta canção nasceu depois dela. Verdade na música que nasceu tão rápida e espontaneamente. E finalmente verdade na entrega do piano, do violoncelo, do violino e da voz que lhe deram vida. Os Cambraia são sempre verdade. Nua e Crua."

NUA E CRUA Podemos descruzar os braços Voltar a sentir calma Voltar a ter alma Se... Podermos só nem que por graça  Aceitarmos o que traça O caminho que se percorreu Se por ventura é grande a altura Da ladeira que subimos Lembra-te o quanto rimos Mesmo sem nos despirmos O teu melhor amante fui eu Não é de todo difícil Viver sem sobressalto à superficie Se... No princípio sem disputa Sem código de conduta Tivemos paz Eu quero conhecer o dia Ou qualquer noite escura ou fria Onde perder a estribeira Mesmo só por brincadeira Me diga que não és tu... A razão de eu perceber Que de qualquer maneira O teu melhor amante sou eu Que este teu melhor amante é teu Sou eu © Letra: Ricardo Daniel

NAAKT EN CRU We kunnen het los laten Kalmte terugvinden Opnieuw open staan Als ... We zouden kunnen al was het uit dank Accepteren wat het parcours uittekent Dat we hebben afgelegd Als toevallig de helling Die we beklimmen erg steil is Denk dan aan hoe we gelachen hebben Zelfs zonder ons uit te kleden Jouw beste minnaar was ik Het is helemaal niet moeilijk Leven zonder opwinding naar buiten uit Als ... Aanvankelijk zonder kibbelen Zonder gedragscode Hadden we het goed Ik wil de dag meemaken Of een donkere of koude nacht Waar het verlies van beheersing Zelfs gewoon voor de lol Me zou zeggen dat jij het niet bent ... De reden dat ik besef Dat hoe dan ook Ik jouw beste minnaar ben Dat deze beste minnaar van jou is Dat ben ik © Tekst: Ricardo Daniel - eigen vertaling