NIEUWE PLAAT VAN LUÍSA SOBRAL KOMT ERAAN

NOVO DISCO DE LUÍSA SOBRAL ESTÁ A CHEGAR

'Rosa' is het nieuwe album met eigen nummers dat in de winkels zal liggen vanaf 9 november en de zus van Salvador (voor wie ze 'Amar pelos dois' componeerde) heeft zopas 'O Melhor Presente' voorgesteld, de eerste single van de plaat.

'Rosa' é o novo álbum de originais que chegará às lojas no dia 9 de novembro e a irmã de Salvador (para quem compôs 'Amar pelos dois') acaba de revelar 'O Melhor Presente', primeiro single do disco.

Over de song zegt Luísa het volgende: “Ik heb dit nummer gecomponeerd om aan mijn zoon uit te leggen dat hij een broertje zou krijgen en wat dit zou betekenen in zijn leven. Het was het eerste nummer dat ik schreef voor deze plaat en oorspronkelijk overwoog ik om het toch niet mee te nemen, omdat het zo persoonlijk is. Maar nadien besefte ik dat de schoonheid van een nummer precies hier om draait, dat mensen iets oppikken dat bij het begin alleen van ons is. Ik besloot dan ook om het niet alleen op de plaat te zetten, maar zelfs om het als eerste single uit te brengen.”

Sobre o tema Luísa diz o seguinte: “Compus esta canção para explicar ao meu filho que ia ter um irmão e o que isso significaria na sua vida. Foi a primeira canção que fiz para este disco e no início até pensei não a colocar por ser tão pessoal. Mas depois lembrei-me que a beleza das canções é essa, as pessoas tornarem seu algo que começou por ser só nosso. Decidi então não só incluir a canção no disco, como fazê-la o primeiro single”.

O MELHOR PRESENTE Vais receber o melhor presente que o saibas estimar e querê-lo pra sempre, que o saibas cuidar tudo ensinar que o saibas amar Vais receber um melhor amigo que vai partilhar a vida toda contigo os irmãos mais velhos são os heróis do batalhão da nova geração E no meu colo sempre haverá espaço pra dois que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém por mais que ainda não entendas posso prometer que este é o melhor presente que irás receber Vão discutir, não vais ter paciência vais exigir a tua independência tudo isso é normal fica sempre igual não te vou mentir Vão discutir quem tem o comando o lugar do carro, quem toma banho primeiro mas uma coisa eu sei não vai haver ninguém que te conheça tão bem E no meu colo sempre haverá espaço pra dois que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém por mais que ainda não entendas posso prometer que este é o melhor presente que irás receber © Letra: Luísa Sobral

HET MOOISTE GESCHENK Je gaat het mooiste geschenk krijgen dat je het voor altijd mag waarderen dat je weet er voor te zorgen alles aan te leren dat je weet het lief te hebben Je zal een beste vriend krijgen die zijn hele leven met jou zal delen de oudste broers zijn de helden van het bataljon van de nieuwe generatie En op mijn schoot zal er altijd plaats zijn voor twee want een moederschoot wordt groter als er iemand bij komt hoewel je het nog niet begrijpt kan ik beloven dat dit het mooiste geschenk is dat je ooit zal krijgen Jullie zullen kibbelen, je zal je geduld verliezen je zal je onafhankelijkheid opeisen dit is allemaal normaal dat is altijd zo ik moet daar niet om liegen Jullie zullen kibbelen om gezag de plaats in de wagen, wie eerst in bad gaat maar één ding weet ik zeker er zal niemand zijn die jou zo goed kent En in mijn schoot zal er altijd plaats zijn voor twee want een moederschoot groeit als er iemand bij  komt hoewel je het nog niet begrijpt kan ik beloven dat dit het mooiste geschenk is dat je ooit zal krijgen © Tekst: Luísa Sobral - eigen vertaling