MAGANO STEEKT CANTE ALENTEJANO IN EEN NIEUW KLEEDJE

OS MAGANO DÃO NOVA ROUPAGEM AO CANTE ALENTEJANO

In 2014 werd Magano opgericht, een project van drie muzikanten: Sofia Ramos, Nuno Ramos en Francisco Brito. De groep vindt zijn belangrijkste inspiratie in de Cante Alentejano en wil door gebruik van een contrabas, viool, percussie en zang met twee stemmen een nieuwe uitdrukkingsvorm geven aan deze muziek, die Cultureel Werelderfgoed is.
Em 2014 surgiu Magano, projeto de três músicos: Sofia  Ramos, Nuno Ramos e Francisco Brito. A banda encontra no Cante Alentejano a sua maior inspiração e quer dar uma nova expressividade a esta música que é Património Cultural Imaterial da Humanidade, através de um contrabaixo, viola e percussões e de uma interpretação a duas vozes.

In 2016 nam Magano een eerste EP op, die zeer goed onthaald werd, en nu schrijven ze met hun gelijknamige debuutplaat een nieuw hoofdstuk. 'Chamaste-me Extravagante' is de presentatie single en de videoclip vergezelt de bandleden op een nachtje uit in Lissabon, een illustratie van de tekst van een traditional die hier in een ode wordt heruitgevonden. Experimenterend met onverwachte klanken en gesitueerd in een moderne en stedelijke omgeving wil de band de Cante Alentejano in een nieuw kleedje steken terwijl de integriteit en de eigenheden, die de Cante zo speciaal maken, worden behouden.

Em 2016 os Magano gravaram o seu primeiro EP, muito bem recebido, e agora inauguram um novo capítulo com o álbum de estreia homónimo. 'Chamaste-me Extravagante' é o single de apresentação e o vídeo acompanha os elementos da banda numa saída noturna em Lisboa, ilustrando assim a letra da música tradicional aqui reinventada e homenageada pelo grupo. Experimentando sonoridades improváveis e situando a ação num ambiente moderno e citadino a banda quer transfigurar o Cante e dar-lhe uma nova roupagem, mantendo a integridade e as idiossincrasias que o tornam tão especial.

Chamaste-me extravagante Por eu ter uma noitada Eu sou um rapaz brilhante Recolho de madrugada Recolho de madrugada Mesmo agora neste instante Por eu ter uma noitada Chamaste-me extravagante Se o meu cante desprezares Por já vir rompendo o dia Ainda nunca ouvi cantar Um rouxinol ao meio dia © Letra: tradicional

Je noemde me extravagant. Omdat ik een nachtje op stap ga Ik ben een slimme jongen En kom terug bij zonsopgang Ik kom terug bij zonsopgang Zelfs al heb je me nu Omdat ik een nachtje op stap ga Extravagant genoemd. Als je mijn gezang niet mooi vindt Omdat de dag reeds aangebroken is Ik heb nog nooit een nachtegaal gehoord Die zingt op het middaguur © Tekst: traditional - eigen vertaling