MEI 1968, MARIA DA FONTE, ZECA AFONSO EN DE PET SHOP BOYS

MAIO DE 1968 , MARIA DA FONTE, ZECA AFONSO E OS PET SHOP BOYS

Op het moment dat 50 jaar Mei 68 wordt herdacht, schoot mij een belangrijke voorloopster van deze revolutie te binnen.

Nessa altura, em que se comemora os 50 anos do Maio de 1968, fiquei a pensar numa precursora importante dessa revolução.

Maria da Fonte is een legendarisch personage dat de strijdbaarheid van de Minho-vrouwen symboliseert en zij gaf haar naam aan een volksopstand die in mei 1846 uitbrak in de Minho, tegen de regering van Costa Cabral. Het oproer begon in Póvoa de Lanhoso en al snel vermenigvuldigden de schermutselingen zich en namen de proporties aan van een opstand die zich over het grootste deel van het koninkrijk verspreidde.

A Maria da Fonte é uma personagem lendária que simboliza a combatividade das mulheres do Minho e o nome dela foi dado a uma revolta popular que rebentou no Minho em maio de 1846 contra o governo de Costa Cabral. A revolta iniciou em Póvoa de Lanhoso e depressa os tumultos multiplicaram-se, tomando afinal as proporções sérias duma insurreição, que lavrou em grande parte do reino.

Maria, een vrouw uit de parochie Fonte Arcada, zette deze muiterij in gang en mede daarom zou die ook bekend worden onder de naam Maria da Fonte. De directe aanleiding voor de opstand was het verbod op begrafenissen in de kerk, maar daarnaast veroorzaakten nieuwe militaire rekruteringswetten en fiscale veranderingen een revolutie die de botsing vormde tussen het cultureel achtergestelde platteland en de centralistische en autoritaire macht van premier Costa Cabral en zijn broer José Cabral, minister van justitie ('De Cabrais ...').

Uma mulher do povo chamada Maria, natural da freguesia de Fonte Arcada, terá começado este motim que, por isso, ficaria conhecida pela alcunha de Maria da Fonte. A causa imediata da revolta foi a proibição de realizar enterros dentro de igrejas, mas além disso novas leis de recrutamento militar e alterações fiscais causaram uma revolução que assinalou o choque entre um campo culturalmente atrasado contra o poder centralista e autoritário do primeiro-ministro Costa Cabral e o seu irmão José Cabral, ministro da justiça ('Os Cabrais...').

'As Sete Mulheres do Minho' van Zeca Afonso is een nummer dat werd geïnspireerd door het verhaal van de opstand van Maria da Fonte. Het 'genie van de Portugese muziek' zette in 1979 het nummer op zijn album Fura-Fura.

'As Sete Mulheres do Minho' de Zeca Afonso é o tema que foi inspirado na história da revolta de Maria da Fonte. O 'génio da música portuguesa' gravou a canção no seu disco Fura-Fura em 1979.

Leuk om te weten: er is ooit een single uitgegeven door de Pet Shop Boys en die was het resultaat van een poging om een eigen versie van dit thema te maken. Op een avond wandelden Neil Tennant en Chris Lowe door de straten van Porto en passeerden een bar, waar ze een groep zagen die Portugese liedjes speelde. Ze hadden een voorkeur voor één specifiek nummer, dat niets minder en niets meer was dan 'As Sete Mulheres do Minho', een traditional op muziek van José Afonso. Ze vonden het zo mooi dat ze probeerden een eigen versie te maken, wat echter niet zo goed vlotte als gewenst, en uiteindelijk kwamen ze tot 'Together', rechtstreeks geïnspireerd door de song van Zeca. Finaal hielden ze echter alleen de baslijn over en het project kreeg een elektronische pop dimensie, zeer dansbaar en zeer actueel.

Coisa engraçada a saber: há um single editado pelos Pet Shop Boys que nasceu de uma tentativa de fazer uma versão deste tema. Numa certa noite Neil Tennant e Chris Lowe passeavam pelas ruas do Porto e passaram por um bar no qual encontraram um grupo a tocar canções portuguesas. Gostaram de uma delas em particular, que era nada mais nada menos do que 'As Sete Mulheres do Minho', com letra popular e música de José Afonso. Gostaram mesmo tanto que tentaram criar uma versão que contudo não lhes saiu tão bem como o desejado, acabando por compor 'Together', diretamente inspirado por este tema do Zeca. Afinal apenas guardaram a linha de baixo e o projeto caminhou para uma dimensão pop eletrónica, muito dançável e bem atual.