LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

4 mei 2017

EEN VERGETEN PAREL VAN QUATRO VENTOS & IAIN MATTHEWS
UMA PÉROLA ESQUECIDA DE QUATRO VENTOS & IAIN MATTHEWS
Quatro Ventos is een quartet rond Emanuel Pessanha (zang-gitaar), met thuisbasis in Nederland. Pessanha, geboren op de Azoren, belandt in 1988 in Nijmegen en richt er 8 jaar later de internationaal getinte groep op, die verder bestaat uit de Portugese meestergitarist Rafael Fraga (werkte reeds met Carlos de Carmo en Ana Moura), de Duits-Taiwanese violiste/pianiste Aili Deiwiks en de Nederlander Luciën Matheeuwsen (contrabas). De groep werkte reeds samen met bekende namen als Rui Veloso, Teresa Tapadas, Fernando Lameirinhas, Zeca Medeiros, Luís Alberto Bettencourt en Frank Boeijen.
Quatro Ventos é um quarteto liderado por Emanuel Pessanha (vocal e guitarra), com sede na Holanda. Em 1988 Pessanha, nascido nos Açores, chegou em Nijmegen e oito anos mais tarde formou o grupo cosmopolita que inclui também o mestre guitarrista português Rafael Fraga (que já trabalhou com Carlos de Carmo e Ana Moura), a violinista-pianista alemã-taiwanesa Aili Deiwiks e o holandês Lucien Matheeuwsen (baixo). O grupo já trabalhou com nomes bem conhecidos como Rui Veloso, Teresa Tapadas, Fernando Lameirinhas, Zeca Medeiros, Luís Alberto Bettencourt e Frank Boeijen.

Over hun 6de album ‘Mitos e Lendas’ had ik het hier reeds vroeger (zie post van 23/8/2013), maar 10 jaar terug namen ze, samen met Iain Matthews (ex Fairport Convention en Matthews Southern Comfort), het prachtige ‘Vozes do silêncio’ op, het nummer staat op de gelijknamige CD.
Aqui já tratei do sexto álbum da banda, ‘Mitos e Lendas’ (vejam o post do 23/8/2013), mas há 10 anos que gravou, com Iain Matthews (ex Fairport Convention e Matthews Southern Comfort), o belo tema ‘Vozes do silêncio’ que está no CD de mesmo nome.

Ik had het in de titel over een ‘vergeten parel’, waarmee ik eigenlijk wil zeggen dat de groep in die 20 jaar volgens mij nooit de erkenning heeft gekregen die ze eigenlijk verdient.

No título mencionei uma ‘pérola esquecida’, o que eu realmente quero dizer é que acho que a banda nestes 20 anos nunca teve o reconhecimento que realmente merece.

VOZES DO SILÊNCIO
Os meus braços estão vazios
sem te ter aqui ao meu lado
e agora são vadios
por ti cantam este fado

Na angústia de te perder
minha dor é como uma bruma
desfaz-se ao entardecer
num sonho feito de espuma

Gemo como barcos nas amarras
quando o vento as arrelia
são as vozes do silêncio
gritando por ti noite e dia

Lá no ceu há uma gaivota
voando sobre o mar
vai seguindo a tua rota
e passa a vida a navegar

Ela às vezes dorme sem sonhar
outras vezes sonha sem dormir
de manhã acorda a rir
e outras vezes acorda a chorar

Corta as amarras e vem comigo
aceita este desafio
dá voz às guitarras
embarca comigo neste navio

Gemo como barcos nas amarras
quando o vento as arrelia
são as vozes do silêncio
gritando por ti noite e dia

Corta comigo as amarras
aceita este desafio
dá voz às guitarras
embarca comigo neste navio
© E. Pesanha
STEMMEN VAN DE STILTE
Mijn armen zijn leeg
zonder jou hier aan mijn zij
en nu zijn ze ook nog op de dool
zingen voor jou deze fado

In this fear of losing you
my pain is like the mist
dissolving in the afternoon
in a dream made of fado

Ik kreun als afgemeerde boten
waar de wind mee speelt
het zijn stemmen van de stilte
die schreeuwen om jou dag en nacht

Hoog in de lucht is er een meeuw
die vliegt over de zee
hij volgt jou richting
en brengt jou leven op koers

Sometimes she sleeps without dreaming
sometimes she dreams without sleeping
and in the morning she wakes up laughing
and sometimes crying

Cut the ropes and come with me
accept this challenge
let the sound of guitars be heard
board this ship with me

I groan like moored boats
tossed around by the wind
voices of silence held captive
crying out for you night and day

Cut the ropes and come with me
accept this challenge
let the sound of guitars be heard
board this ship with me
© E. Pesanha-eigen vertaling (N)

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen