LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

18 dec. 2016

PLAAT VAN A PRESENÇA DAS FORMIGAS BEHOORT TOT DE BESTE EUROPESE ALBUMS VAN 2016
DISCO D’A PRESENÇA DAS FORMIGAS ENTRE OS MELHORES ÁLBUNS EUROPEUS DE 2016
A Presença das Formigas staat als enige Portugese groep in de ranking 2016 van de beste albums van World Music Charts Europe (www.mmce.de). Op een totaal van 854 genomineerde albums staat ‘Pé de Vento’ op plaats 145, onder het label van de Duitse uitgever CPL. Deze muzikale selectie wordt uitsluitend opgesteld door de producenten en presentatoren van radioprogramma's uit 24 Europese landen die zich toeleggen op wereldmuziek.
A Presença das Formigas foi o único grupo português a ser distinguido no ranking de 2016 dos melhores álbuns dos World Music Charts Europe .(www.mmce.de). De entre um total de 854 discos nomeados, ‘Pé de Vento’ ficou posicionado em 145º lugar, sob o selo da editora alemã CPL. Esta seleção musical é feita exclusivamente por produtores e apresentadores de programas de rádios, de 24 países europeus, dedicados à divulgação de músicas do mundo.

Andere Portugese referenties vormen de 5e plaats van ‘Konono Nº1 meets Batida’, een album opgenomen in de garage van de Portugees-Angolese Pedro Coquenão (Batida) en uitgegeven door het Belgische Crammed Discs, en verder op 74 de fadista Claudia Aurora, die in het Verenigd Koninkrijk verblijft, met haar plaat ‘Mulher do Norte’, uitgekomen bij het Engelse Red Orange Recordings.
As outras referências portuguesas vão para o 5º lugar de ‘Konono Nº1 meets Batida’, o álbum gravado na garagem do luso-angolano Pedro Coquenão (Batida) e editado pela casa belga Crammed Discs; e a fadista Cláudia Aurora, residente no Reino Unido, com o seu disco ‘Mulher do Norte’ em 74º lugar, editado pela inglesa Red Orange Recordings.

A Presença das Formigas is een Portugese band die in hun composities elementen van de traditionele en populaire Portugese muziek combineert met invloeden uit jazz, klassieke muziek en wereldmuziek.
In 2009 wonnen ze de Prémio Zeca Afonso op het Festival Cantar Abril, met het eigen nummer ‘O Rei (A Morna Indiferença)’.
In 2011 kwam hun debuutalbum uit dat enthousiast door de critici werd ontvangen. Op ‘Cyclorama’ is Amélia Muge te gast, een notoire referentie in de Portugese muziek, samen met Fraser Fifield, multi-instrumentalist op Schotse pipes.
A Presença das Formigas é uma banda portuguesa, cujas composições combinam elementos da música tradicional e popular portuguesa com influências do jazz, música erudita e músicas do mundo.
Em 2009 receberam o Prémio Zeca Afonso no Festival Cantar Abril, com o tema original ‘O Rei (A Morna Indiferença)’.
Em 2011 editaram o disco de estreia que foi recebido com entusiasmo pela crítica especializada. ‘Ciclorama’ conta com a participação de uma referência incontornável da música portuguesa, Amélia Muge, e do exímio Fraser Fifield, multi-instrumentista de sopros escocês.

Het album ‘Pé de Vento’ werd (in Portugal) uitgebracht in 2014. Met een breed scala aan gasten, waaronder Luis Pastor (Spanje), João Afonso en João Paulo Esteves da Silva, gaat het nieuwe werk in op het thema ‘vertrek’, bijhorende motivatie en gevolgen, daarbij aansluitend op de actualiteit, de menselijke relaties, de terugkeer naar de natuur, dromen en aspiraties.
O álbum ‘Pé de Vento’ foi lançado em 2014 (em Portugal). Com um vasto leque de convidados, entre eles Luis Pastor (Espanha), João Afonso e João Paulo Esteves da Silva, o novo trabalho explora a temática da ‘partida’, as suas motivações e consequências, refletindo acerca da atualidade, das relações humanas, do regresso à natureza, dos sonhos e aspirações.

In 2015 werd de groep genomineerd voor de 14e editie van de Independent Music Awards (The IMAs), met dit album in de categorie World Beat Album en in de categorie Instrumentals met het nummer ‘Planície’, dat bovendien de prijs Vox Pop won. In 2016 wordt ‘Pé de Vento’ opnieuw uitgebracht onder het Duitse label CPL Music, met distributie in verschillende Europese landen en is nu dus verkozen tot een van de beste Europese albums van 2016.
Em 2015 foram nomeados para a 14ª edição dos Independent Music Awards (The IMAs) nas categorias de Álbum World Beat com este álbum, e de Tema Instrumental com ‘Planície’. Este último venceu o prémio Vox Pop. Em 2016 ‘Pé de Vento’ vê nova edição pela etiqueta alemã CPL Music, com distribuição em vários países da Europa e é eleito como um dos melhores álbuns europeus de 2016.

A Presença das Formigas bestaat uit: André Cardoso (gitaar), Manuel Maio (mandoline, viool, zang), Miguel Cardoso (bas), Rui Ferreira (keyboards en accordeon), Rui Lúcio (drums) e Sara Vidal (zang).
A Presença das Formigas são: André Cardoso (guitarras), Manuel Maio (bandolim, violino e voz), Miguel Cardoso (baixoà, Rui Ferreira (teclados e acordeão), Rui Lúcio (bateria) e Sara Vidal (voz).




 




Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen