LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

23 sep. 2016

NOISERV MET SINGLE VAN NIEUW ALBUM IN HET PORTUGEES
NOISERV LANÇA SINGLE DO NOVO ÁLBUM EM PORTUGUÊS
Het nummer heet ‘Vinte e três’ en staat op de nieuwe plaat die op 28 oktober uitkomt.
A música chama-se ‘Vinte e três’ e faz parte do novo disco que vai sair a 28 de outubro.

Noiserv is een muzikaal project met muzikale invloeden van o.a. Radiohead, Jeff Buckley e Sigur Rós, en werd gecreëerd door de muzikant David Santos, halfweg de jaren 80. Noiserv wordt als een ‘one-man band’ beschouwd en heeft reeds twee langspelers op zijn actief, die zowat uitsluitend uit engelstalig werk bestaan (‘One Hundred Miles from Thoughtless’-2008 e ‘Almost Visible Orchestra [A.V.O]’-2013). Die laatste werd door de Vereniging van Portugese Auteurs tot ‘Beste plaat van 2013’ uitgeroepen.
Noiserv é um projeto musical com influências musicais de entre outros Radiohead, Jeff Buckley e Sigur Rós e foi criado pelo músico David Santos em meados de 2005. Noiserv, considerado ‘banda de um homem só’, conta no seu currículo com dois discos de longa-duração, discos compostos quase totalmente por músicas em inglês (‘One Hundred Miles from Thoughtless’-2008 e ‘Almost Visible Orchestra [A.V.O]’-2013), sendo o último distinguido como ‘Melhor Disco de 2013’ pela Sociedade Portuguesa de Autores.

De opvolger van ‘A.V.O.’ kreeg ‘00:00:00:00’ als titel mee en wordt door de muzikant uit Lissabon omschreven als “de soundtrack voor een film die nog niet bestaat, maar die misschien op een dag eraan komt”. Noiserv bevestigde dat het nieuwe album, met acht nieuwe songs, totaal anders wordt dan wat we tot nu toe kenden. Het ‘orkest van klanken’ dat we van hem kenden ruimt plaats voor pianoklanken met niet-instrumentele nummers, verhalen in het portugees.
O sucessor de ‘A.V.O.’ recebeu como título ‘00:00:00:00’, e é descrito pelo músico lisboeta como “a banda sonora para um filme que ainda não existe, mas que talvez um dia venha a existir”. Noiserv confirmou que o álbum, com oito novas canções, será totalmente diferente do que vimos até agora. A ‘orquestra de sons’ que tão bem lhe conhecemos dá lugar ao som do piano com temas não instrumentais, histórias em português.

De plaat wordt voorgesteld tijdens een concert op 10 november in het Teatro Municipal São Luiz in Lissabon.
O concerto de apresentação será a 10 de novembro no Teatro Municipal São Luiz, em Lisboa.


  
VINTE E TRÊS
Abrir a janela
vozes a gritar
quero acordar alguém
ter a memória a correr atrás de mim
o mundo ainda não parou
olhar para trás sem medo de morrer
não perder o que quero lembrar
deixar cair para onde vais
coisas simples e reais
© David Santos
DRIEËNTWINTIG
Het openen van een raam
stemmen die schreeuwen
ik wil iemand gedenken
herinnering die mij achtervolgt
de wereld is nog niet stilgevallen
achterom zien zonder angst te sterven
niet verliezen wat ik wil onthouden
laten vallen waar je heen trekt
simpele en reële dingen
© David Santos - eigen vertaling




Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen