LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

18 sep. 2016

BEZEGOL NEEMT SINGLE ‘MARIA’ OP MET RUI VELOSO
BEZEGOL GRAVA O SINGLE ‘MARIA’ COM RUI VELOSO
Nadat hij in 2015 op zijn Youtube kanaal reeds een voorsmaakje van zijn vijfde studioalbum had gepresenteerd, bestaande uit 7 nieuwe nummers, brengt Bezegol nu het nummer ‘Maria’ uit met Rui Veloso als gast.
Depois de ter apresentado, em 2015, no seu canal de Youtube a ‘Prequela’ do seu quinto álbum de originais, composta por 7 músicas, Bezegol lança o tema ‘Maria’, tendo Rui Veloso como convidado.

© Nuno Luz
Het nummer is een ontmoeting van vrienden in een liefdesverhaal voor ‘Maria’, op muziek en tekst van Bezegol, een veelzijdige urban poëet met een onmiskenbaar eigen timbre. Bezegol combineert verschillende sounds en ook een aantal lyrische thema's, soms in het Portugees maar ook in het Engels, zonder discriminatie omdat muziek geen meesters, kleur of nationaliteit kent bij het creëren van uiteenlopende onderwerpen zoals ‘Rainha sem Coroa’, ‘Beat on the Brat’ ‘Tempo’ of ‘Era tão Bom’.
O tema é um encontro de amigos numa história de amor por ‘Maria’, com letra e música criada por Bezegol, poeta urbano versátil de timbre inconfundível. Bezegol conjuga diferentes sonoridades e até várias temáticas líricas, umas vezes em português outras em inglês, sem discriminação porque a música não tem donos, cor ou nacionalidade, criando temas tão distintos como ‘Rainha sem Coroa’, ‘Beat on the Brat’ ‘Tempo’ ou ‘Era tão Bom’.

Met vier uitgebrachte werken, ‘Rude Bwoy Stand’ (2007), ‘Rude EP’ (2009), ‘Monster EP’ (2011) en ‘S.A.C.A.N.A’ (2013), gaat Bezegol zijn eigen weg, op zoek naar weinig ontgonnen klanken in Portugal. Van reggae tot hip-hop langs de Portugese gitaar creëert de rauwe stem van deze ruwe figuur nieuw leven.
Com quatro trabalhos editados, ‘Rude Bwoy Stand’ (2007), ‘Rude EP’ (2009), ‘Monstro EP’ (2011) e ‘S.A.C.A.N.A’ (2013), Bezegol figura-se numa trilha única rumando por sonoridades pouco exploradas em Portugal, do reggae ao hip-hop passando pela guitarra portuguesa, a voz crua do homem rude criou vida.

Ontsnappen aan de norm” zonder de realiteit te ontkennen is één van de motto’s van Bezegol die de artistieke creativiteit stimuleert, zonder conformisme en met een grimmige boodschap.

Fugir à norma” sem escapar da realidade é um dos lemas de Bezegol que incita à criação artística sem conformismos e com uma mensagem vincada.





MARIA
De tanto te amar Maria
Pus a vida do avesso
Estavas tão perto do fim
E eu vivia o começo
O teu plano era diferente
E deixou-me enfeitiçado
Dizem que quem ama é cego
E eu não vi que era o meu lado
Por gostar de ti Maria
Não olhei ao sofrimento
E não quis lembrar o dia
Que falhaste ao juramento
Por ti enfrentei o mundo
Enrolado no teu dedo
Condenado a amor profundo
Encobrindo o teu segredo
Eu lembro-me de ti
Por quem me apaixonei
Para onde foste eu não vi
Nem sei quando deixei
Queria-te ter aqui
Mas sei que não consigo
Fazer voltar atrás
Fazer do tempo amigo
Vou seguindo minha estrela
Firme vou no meu caminho
A bagagem vai pesada
Mas eu carrego sozinho
Foi dica a tua experiência
Mas não quero olhar para trás
Agarro-me às partes boas
E sigo a iludir as más
Eu lembro-me de ti
Por quem me apaixonei
Para onde foste eu não vi
Nem sei quando deixei
Queria-te ter aqui
Mas sei que não consigo
Fazer voltar atrás
Fazer do tempo amigo
© Bezegol
MARIA
Smoorverliefd op jou Maria
Keerde ik mijn leven binnenstebuiten
Je was al dicht bij het einde
En ik was pas begonnen
Jou plan was anders
En behekste mij
Ze zeggen dat wie lief heeft blind is
En ik zag niet wat er gebeurde
Want door jou lief te hebben Maria
Zag ik de pijn niet en wilde
Niet herinnerd worden aan de dag
Waarop je jou belofte brak
Door jou zag ik de wereld
Rond jou vinger gedraaid
Veroordeeld tot intense liefde
Jou geheim verhullend
Ik denk nog aan jou als
Degene waarop ik verliefd werd
Waar je heen wilde zag ik niet
Weet ook niet wanneer ik opgaf
Ik wou dat ik je hier had
Maar weet dat ik er niet in slaag
Om terug te keren
Van de tijd een vriend te maken
Ik volg mijn ster
Volg vastberaden mijn weg
De bagage weegt zwaar
Maar ik draag ze alleen
Jou ervaring was leerrijk
Maar ik wil niet achteruit kijken
Ik klamp me vast aan de goeie dingen
En blijf de slechte negeren
Ik denk nog aan jou als
Degene waarop ik verliefd werd
Waar je heen wilde zag ik niet
Weet ook niet wanneer ik opgaf
Ik wou dat ik je hier had
Maar weet dat ik er niet in slaag
Om terug te keren
Van de tijd een vriend te maken
© Bezegol - eigen vertaling

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen