LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

12 jul. 2016

ALLEEN VERGETEN GAAT VERLOREN
SÓ O ESQUECER PERDE-SE


Voor deze steen gebruikte ik een citaat van Clem Schouwenaars (1932-1993), de Vlaamse schrijver en dichter. 
Ik vond de tekst in de bundel 'Verdagen' (1988), die door de dichter werd opgedragen aan de kunstschilder Joz Vanrillaer. Ik kreeg de poëzie in handen via Joz, die ik ook tot mijn vriendenkring mag rekenen, en vond dit stukje tekst echt wel een stevige doordenker.
Para esta pedra usei uma citação de Clem Schouwenaars (1932-1993), o escritor e poeta Flamengo.
Eu encontrei o texto no conjunto de poesia 'Verdagen' (1988), que o poeta dedicou ao pintor Joz Vanrillaer. Sendo Joz um amigo meu, foi ele que me deu o livro e penso que este citação e algo para pensar.

Clem Schouwenaars leefde een tijdje in de westhoek en ging er o.a. in Lo-Reninge op zoek naar de landelijke rust. Aan het huis in de Weststraat waar hij woonde kan je deze mooie steen bewonderen.
Durante algum tempo Clem Schouwenaars viveu na parte ocidental da Bélgica,  e entre outros em Lo-Reninge à procura da tranquilidade rural. Na casa onde viveu na Weststraat, pode admirar esta bela pedra.


Joz Vanrillaer is in België geboren(1949), studeerde grafische kunsten aan de Hogeschool voor Schone Kunsten in Antwerpen en heeft deelgenomen aan verschillende internationale tentoonstellingen.
Tegenwoordig woont hij in Cela Nova (Alcobaça), Portugal.
Joz Vanrillaer nasceu na Bélgica (1949), estudou Artes Gráficas na Escola Superior de Belas Artes de Antuérpia e participou em diversas exposições internacionais.
Reside atualmente em Cela Nova (Alcobaça), Portugal.

Joz Vanrillaer - contact: dani.pulinckx@gmail.com

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen