LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

19 nov. 2014

FERNANDO LAMEIRINHAS  feat. MAFALDA ARNAUTH - PESSOANA

Een nummer uit het album ‘Pessoa’, met teksten in nederlands en portugees.  

Op de site van Lameirinhas staat deze toelichting :
“Hij is zich ervan bewust dat je de grootsheid van diens werk beter ongemoeid kunt laten. Daarom legt Fernando in ‘Pessoa’ vooral de nadruk op de persoon achter de beroemde dichter. Naast de poezie gaat hij op zoek naar de complexiteit en verscheidenheid van Pessoa´s heteroniemen. De dichter schreef ook onder de namen Ricardo Reis, Alvaro de Campos, Bernardo Soares en Alberto Caeiro.
Door de gevarieerde keuze van zijn muzikanten - onder andere Eric Vloeimans (Jazztrompettist), Mafalda Arnauth (Fadozangeres), Juan Pablo Dobal (Argentijnse pianist) en Michael Vatcher (Jazzpercussionist) - ontstaat een mengeling van stijlen waarmee Fernando zich lichtvoetig in de wereld van Pessoa inleeft. Poezie vol melancholie, verdriet en heimwee, waarvan de kracht nu in de muziek doorklinkt. Hiermee wil Lameirinhas uw nieuwsgierigheid prikkelen en u verleiden Fernando Pessoa zelf via nieuwe wegen te ontdekken.”
      

Um tema do álbum ‘Pessoa’, com letras em Neerlandês e em Português.

No site de Lameirinhas encontra-se a informação seguinte:
Ele está consciente de que não se mexe na grandeza do seu trabalho. Por isso, em ‘Pessoa’ Fernando vai à procura do homem por trás do famoso poeta. Além da poesia, procura a complexidade e a diversidade dos heterónimos de Pessoa. O poeta escreveu também sob os nomes de Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Alberto Caeiro e Bernardo Soares.
A variedade na escolha dos músicos – entre outros Eric Vloeimans (trompetista de jazz), Mafalda Arnauth (fadista), Juan Pablo Dobal (pianista argentina) e Michael Vatcher (percussionista de jazz) – resulta numa mistura de estilos com que Fernando movimenta-se agilmente no mundo de Pessoa. Poesia cheia de melancolia, tristeza e nostalgia, cujo poder  ressoa na música. Assim Lameirinhas tenta excitar a curiosidade e seduzi-los a explorar Fernando Pessoa através de novos caminhos.”



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen