PROJECT ‘TIJD’ – DEEL 1
PROJETO ‘TEMPO’ – PARTE 1
Het eerste deel van dit project heb ik net afgewerkt. Er komt echter een tweede deel... wordt vervolgd.

Acabei de terminar a primeira parte deste projeto. No entanto segue-se uma segunda parte, para ser continuado...

O tempo não olha para trás se ainda te encontra

De tekst komt uit het refrein van de song ‘Uit het noorden’, een nummer van de singer-songwriter Lieven Tavernier.

‘en tijd is niemands vijand

en tijd is niemands vriend

tijd kijkt niet om of hij jou nog vindt’

Het is ook een beetje een hommage aan Lieven, zowat de meest onderschatte artiest van de laatste decenia in Vlaanderen. Hij componeerde pareltjes als ‘De fanfare van honger en dorst’ en ‘De eerste sneeuw’, twee van de beste nederlandstalige nummers ooit die pas bekend werden toen ze door Jan De Wilde op plaat werden gezet. Pas later begon Lieven zijn eigen nummers op te nemen en dit resulteerde tot nu toe in een half dozijn enig mooie albums.
Het nummer ‘Uit het noorden’ staat op de cd ‘Wind en rook’ van 2008. Ik heb er een clip van gemaakt met tekst en vertaling in portugees.       

O texto faz parte do refrão da música ‘Uit het noorden’ (Do norte) do cantautor Lieven Tavernier.

‘e o tempo é inimigo de ninguém

e o tempo é amigo de ninguém

o tempo não olha para trás se ainda te encontra’

É também uma homenagem a Lieven, provavelmente o artista mais subestimado das últimas décadas na Flandres. Ele compôs pérolas como ‘De fanfare van honger en dorst’ e ‘De eerste sneeuw’, duas das melhores canções neerlandófonas de sempre, que tornaram-se famosas quando foram gravadas por Jan De Wilde. Só mais tarde Lieven começou a gravar suas próprias canções e isso resultou até agora em uma meia dúzia de álbuns belíssimos. 

A música ‘Do Norte’ faz parte do álbum ‘Wind en rook’ (Vento e fumo) de 2008. Fiz um clipe com letras e tradução em português.

facebook/Lieven-Tavernier                        soundcloud/Lieven-Tavernier