LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

22 jun. 2013

ALINE FRAZÃO – JONG ANGOLEES TALENT IN LISSABON
ALINE FRAZÃO – NOVA TALENTO ANGOLANA EM LISBOA 
Ze is net 25 geworden, maakt haar eigen songs en maakt gebruik van alle mogelijke lusofone invloeden om een totaal eigen geluid te creëren. Ze groeide op in Luanda (Angola) en klom op haar 9de voor het eerst op een podium. Als 15-jarige schreef ze haar eerste nummers, zwaar beïnvloed door traditionele Angolese en Kaapverdische muziek en door Braziliaanse Bossa Nova. Via Lissabon en Barcelona belandt ze in Madrid, waar ze haar eerste solo-optredens geeft. In 2010 verhuist ze naar Santiago de Compostela en neemt haar eerste cd op (Clave Bantu). Momenteel woont ze in Lissabon en zopas kwam haar tweede album uit en Movimento bevestigt alleen maar de hooggespannen verwachtingen die Clave Bantu had gewekt. Aline wordt begeleid door Marco Pombinho (piano, Fender Rhodes), Francesco Valente (bas, contrabas), Marcos Alves (drums, percussie) en de Kaapverdische muzikanten Miroca Paris (percussie) en Vaiss Dias (cavaquinho, gitaar). Het mooie Tanto is een blikvanger op het album.
Acabou de fazer 25 anos, interpreta as suas próprias canções e usa todas as possíveis influências lusófonas para criar um som único . Cresceu em Luanda (Angola) e com 9 anos pisou o palco pela primeira vez. Aos 15 anos escreveu as suas primeiras canções, fortemente influenciadas pela música tradicional angolana e cabo-verdiana e a Bossa Nova brasileira. Passando por  Lisboa e Barcelona chega em Madrid, onde faz as suas primeiras apresentações solo. Em 2010 mudou-se para Santiago de Compostela e grava o seu primeiro CD (Clave Bantu). Actualmente vive em Lisboa e acaba de lançar seu segundo álbum e Movimento confirma as elevadas expectativas que Clave Bantu tinha despertado. Aline é acompanhada por Marco Pombinho (piano, Fender Rhodes), Francesco Valente (baixo, contrabaixo), Marcos Alves (bateria, percussão) e os músicos cabo-verdianos Miroca Paris (percussão) e Vaiss Dias (cavaquinho, guitarra). A bela música Tanto é um dos destaques do álbum.

Tanto
É tanta luz aqui – Que até parece claridade
É tanto amigo aqui – Que até parece que é verdade
É tanta coisa aqui – Que até parece não há custo
É tanta regra aqui – Que até parece um jogo justo
É tanto tempo aqui – Que até parece não há pressa
É tanta pressa aqui – Que até parece não há tempo
É tanto excesso aqui – Que até parece não há falta
É tanto muro aqui – Que até parece que é seguro

Tanto, tanto, tanto
Na embriaguez do encanto
É tanto ‘tanto faz’
Que ninguém sabe quem fez
Mundo, gira, mundo
Mundo vagabundo
Não olhes, senão vês

É tanta pose aqui – Que até parece não há esquema
É tanta história aqui – Que até parece um problema
É tanto festa aqui – Que até parece sexta-feira
É tanta dança aqui – Que até parece a das cadeiras
Tanto flash aqui – Que até parece que ilumina
É tanta frase aqui – Que até parece que resolve
É tanto ecrã aqui – Que até parece um grande invento
É tanta força aqui – Que até parece um movimento.

É tanta coisa aqui – Que até parece não há custo
É tanta regra aqui – Que até parece um jogo justo
É tanto excesso aqui – Que até parece não há falta
É tanto dano aqui – Que até parece ninguém nota
                          © Aline Frazão
Zoveel
Er is hier zoveel licht - dat het bijna helder lijkt
Er zijn hier zoveel vrienden - dat het bijna werkelijk lijkt
Er zijn hier zoveel dingen - dat het lijkt of het niets kost
Er zijn hier zoveel regels - dat het lijkt op een eerlijk spel
Er is hier zoveel tijd - dat het lijkt of er geen haast bij is
Er is hier zoveel haast - dat het lijkt of er geen tijd is
Er is hier zoveel overvloed - dat het lijkt of niets ontbreekt
Er zijn hier zoveel muren - dat het bijna veilig lijkt

Zoveel, zoveel, zoveel
In een roes van gelukzaligheid
Er is zoveel ‘het maakt niet uit’
Dat niemand nog weet wie wat deed
De wereld draait maar door
De wereld een zwerver
Kijk niet, anders zal je zien

Er is hier zoveel pose - dat het lijkt of er geen schema is
Er is hier zoveel geschiedenis - dat het bijna een probleem lijkt
Er wordt hier zo gefeest - dat het lijkt of het vrijdag is
Er wordt hier zoveel gedanst  - dat het een stoelendans lijkt
Het is hier zo flashy - dat het lijkt op verlichting
Er zijn hier zoveel volzinnen – dat het de oplossing lijkt
Er zijn hier zoveel schermen – dat het een ware uitvinding lijkt
Er is hier zoveel kracht – dat het bijna een beweging lijkt

Er zijn hier zoveel dingen - dat het lijkt of het niets kost
Er zijn hier zoveel regels - dat het lijkt op een eerlijk spel
Er is hier zoveel overvloed - dat het lijkt of niets ontbreekt
Er is hier zoveel schade – dat het lijkt of niemand het merkt
                                   © Aline Frazão - eigen vertaling

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen