MARIA DE FÁTIMA IN DUET
MARIA DE FÁTIMA EM DUETO 

Enkele dagen terug zag ik het duo-concert ‘Terno e Terna’ met Fernando Lameirinhas en Maria de Fátima. Op zich een prachtig concert, met schitterende muzikanten. Voor mij ontbrak echter de essentie van het opzet. Het bleef wachten op de meerwaarde die het samenbrengen van twee zo verschillende stijlen oplevert. De twee artiesten bleven zowat naast elkaar acteren, anders dan wat ik een paar jaar terug zag toen Maria optrok met Thé Lau. Deze uitvoering van ‘La chanson des vieux amants’ van Jacques Brel bezorgt mij nog altijd kippevel. Thé Lau zingt de Nederlandse interpretatie van Herman Van Veen, terwijl Maria de Fátima de Portugese versie van Rosa Lobato Faria brengt (de twee versies-vertalingen verschillen behoorlijk van elkaar). 

Maria de Fátima/Thé Lau – Liefde van later – Os velhos amantes

(Bron/fonte : youtube.com/watch?v=393UARrmKx0)

Há alguns dias atras vi o concerto-duo ‘Terno e Terna’ com Fernando Lameirinhas e Maria de Fátima. Gostei do próprio concerto, com músicos brilhantes. Mas para mim faltou a essência do projecto. Fiquei à espera do valor acrescentado que normalmente resulta da união de dois estilos tão diferentes. Os dois artistas actuaram quase um ao lado do outro, ao contrário do que vi há dois anos, quando Maria encontrou o artista holandês Thé Lau. Esta versão de ‘La chanson des vieux Amants’ de Jacques Brel ainda me dá arrepios. Thé Lau canta a interpretação neerlandesa de Herman Van Veen, enquanto Maria de Fátima interpreta a versão portuguesa de Rosa Lobato Faria (as duas versões-tracuções são bastante diferentes).

Liefde van Later (Herman Van Veen) Als liefde zoveel jaar kan duren, dan moet 't echt wel liefde zijn. Ondanks de vele kille uren, de domme fouten en de pijn. Heel deze kamer om ons heen, waar ons bed steeds heeft gestaan, draagt sporen van een fel verleden, die wilde hartstocht lijkt nu heen, die zoete razernij vergaan, de wapens waar we toen mee streden. Ik hou van jou, met heel m'n hart en ziel hou ik van jou, langs zon en maan tot aan het ochtendblauw ik hou nog steeds van jou. Jij kent nu al m'n slimme streken, ik ken allang jouw heksenspel. Ik hoef niet meer om jou te smeken, jij kent m'n zwakke plaatsen wel. Soms liet ik jou te lang alleen, misschien was wat je deed verkeerd, maar ik had ook wel eens vriendinnen. We waren jong en niet van steen, zo hebben we dan toch geleerd, je kunt altijd opnieuw beginnen. Ik hou van jou, met heel m'n hart en ziel hou ik van jou, langs zon en maan tot aan het ochtendblauw ik hou nog steeds van jou. We hebben zoveel jaar gestreden, tegen elkaar en met elkaar. Maar rustig leven en tevreden, is voor de liefde een gevaar. Jij huilt allang niet meer zo snel, ik laat me niet zo vlug meer gaan, we houden onze woorden binnen. Maar al beheersen we 't spel, een ding blijft toch altijd bestaan, de zoete oorlog van 't minnen. Ik hou van jou, met heel m'n hart en ziel hou ik van jou, langs zon en maan tot aan het ochtendblauw ik hou nog steeds van jou. Voorgoed van jou...

Os Velhos Amantes (Rosa Lobato Faria) Amor que grita, amor que cala Amor que ri, amor que chora Mil vezes eu peguei na mala Mil vezes tu te foste embora E tanto barco a ir ao fundo Tornava o mar da nossa casa Em oceano de loucura Quando oscilava o nosso mundo E eu perdia o golpe de asa E tu o gosto da aventura Ai meu amor, amargo doce E deslumbrante amor Amor à chuva, amor em sol maior Amor demais amor eterno Conheço bem os teus desejos E tu as minhas fantasias Morreste em mim todos os beijos Nasci em ti todos os dias Se muita vez fomos traição E muita vez mudou o vento E muito gesto foi insulto Em tanta dor de mão-em-mão nós aprendemos o talento De envelhecer sem ser adultos Ai meu amor, amargo doce e deslumbrante amor Amor à chuva, amor em sol maior Amor demais amor eterno E quanto mais o tempo passa E quanto mais a vida flui E quanto mais se perde a graça Do que tu foste e da que eu fui Mais a ternura nos aperta Mais a palavra fica certa Mais o amor toma lugar Envelhecemos mais depressa Mas nos teus olhos a promessa Vai-se cumprindo devagar Ai meu amor, amargo doce E deslumbrante amor Amor à chuva, amor em sol maior Amor demais amor eterno

Volledigheidshalve hierbij de integrale versie van ‘Os velhos amantes’ door Mísia (op het album 'Fado').

Para ser completa também a versão integral de ‘Os velhos amantes’ interpretada por Mísia (no álbum ‘Fado’). 

 (bron/fonte : youtube.com/watch?v=Rf2S1PAyh_g)