LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

3 dec. 2011

ITALO-BELG EN AMÁLIA
ÍTALO-BELGA E AMÁLIA
Ze hebben er zo’n 540 dagen voor nodig gehad, maar de Belgen hebben dus eindelijk een regering. Elio Di Rupo wordt de nieuwe eerste minister en we mogen hem toevoegen aan het lijstje van bekende italo-belgen. Naast onze koningin Paola zijn dat o.a. Rocco Granata, Sandra Kim, Enzo Scifo en Salvatore Adamo.

Deze laatste heeft interessante links met Portugal. Net als Di Rupo kwam Adamo halfweg vorige eeuw in België terecht, als zoon van een Italiaanse mijnwerker die op zoek was naar een betere toekomst voor zijn kinderen. Hij bouwde een succesvolle muziek-carièrre op en is de best verkopende Belgische artiest ooit (meer dan 1.000.000 verkochte platen).
In de jaren 60 gaf hij verschillende concerten in Portugal en nam toen ook een EP op met 4 nummers in het portugees vertaald (o.a. “Tombe la neige” --> “Cai a neve”).
Het was ook in die periode (1965?) dat Amália Rodrigues één van zijn grootste hits, Inch’ Allah, op plaat zette.
Het Portugees decor op de hoes van zijn recente CD ('La part de l'ange') bevestigt trouwens dat Adamo een boontje heeft voor Portugal.
                           ADAMO : Cai a neve    (bron/fonte :  youtube.com/watch?v=UUrIVX4ESk0)














Precisaram de uns 540 (!) dias, mas finalmente os Belgas têm governo. Elio Di Rupo é o novo primeiro-ministro e podemos adicioná-lo à lista de Italo-belgas famosos. Além da nossa rainha Paola temos entre outros Rocco Granata, Sandra Kim, Enzo Scifo e Salvatore Adamo.
O último tem links interessantes com Portugal. Assim como Di Rupo, Adamo chegou na Bélgica nos meados do século passado, filho de um mineiro italiano que estava à procura de um futuro melhor para seus filhos. Ele construiu uma carreira musical bem sucedida e é o artista belga mais vendido de sempre (com mais de 1.000.000 de discos vendidos).
Nos anos 60 realizou vários concertos em Portugal e também gravou um EP com quatro canções traduzidas em Português (e.o. “Tombe la neige” --> “Cai a neve”).
Foi também durante este período (1965?) que Amália Rodrigues gravou um dos seus maiores sucessos, “Inch’ Allah”.
Também, na capa de seu CD recente ("La Part de l'Ange") Adamo confirma o seu fraquinho por Portugal.
 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen