Interessante recente muziekreleases (2025/1)

À Espera do Fim - Nena & Luís Trigacheiro (single - 3/1/2025)

Om de zoveel tijd voorzie ik op PortugalPortal.nl graag plaats voor nieuw muzikaal werk uit de Portugese muziekscene. Om dit een stuk toegankelijker te maken komt bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling. 

De eerste drie releases vind je op Portugal Portal.

 In memoriam Bert De Coninck, Belpop icoon in Portugal

Eind november overleed in zijn woonplaats Lagos de Vlaamse rock artiest (°Mechelen 1949), die mee aan de wieg stond van de Nederlandstalige rock in België en later in Portugal aan zijn carrière een totaal nieuwe invulling gaf.

.....

Toots Thielemans was iemand waarvoor Bert De Coninck veel bewondering had en van wie hij zijn lijfspreuk overnam: ‘Wees jezelf! Niets meer, niets minder’. Dat heeft hij altijd consequent gedaan en het heeft dit mooie verhaal opgeleverd. R.I.P. Bert.    

De volledige hommage schreef ik neer op Portugal Portal.nl

Componisten uit de Lage Landen en het Portugese hof

Het Koninklijk Paleis in Lissabon rond 1750. Foto: Wikimedia

Laat me toe, beste lezer, om te beginnen met een ‘waarschuwing voor paniek’. Ik kan mij rustig voorstellen dat er bij deze titel iets opkomt als “Dit is nu echt niet mijn ding…”, maar lees misschien toch even verder. Het onderwerp klinkt inderdaad niet bijzonder luchtig, het gaat immers om klassieke muziek, maar ik kan u verzekeren dat deze weg naar Portugal een aantal leuke en/of interessante weetjes oplevert. De muziek op zich is in deze column nu eens minder prioritair, u begrijpt straks ook waarom.

Nieuwsgierig? Het vervolg van dit verhaal schreef ik voor jou op Portugal Portal.nl.

MUZIKAAL LISSABON, VAN MARIZA TOT MADONNA

Straatmuzikanten in Lissabon – Foto: Renata Martins

Sinds mijn eerste doortocht in de hoofdstad van Portugal, enkele decennia terug, is mij altijd in het bijzonder de aanwezigheid van muziek in de stad bijgebleven. Een voor de hand liggend antwoord zou dan wel iets met ‘de hoofdstad van de fado’ te maken hebben, maar er is veel meer aan de hand. De stad staat immers synoniem voor een bruisende muziekscene...

Het vervolg van dit verhaal vindt u op PORTUGAL PORTAL ,waarvoor ik sinds een tijdje columns schrijf. Een site waar ik mij in die mate kan mee vereenzelvigen dat ik de uitnodiging aanvaard heb om er co-redacteur te worden.

Andere reeds gepubliceerde columns:

- Over Portugal, zijn muziek en de Lage Landen

- Waar komt die Portugese muzikale rijkdom vandaan?

- Fausto Bordalo Dias, hij zette de historie van Portugal op muziek

SARA CORREIA EN ISRAEL FERNÁNDEZ: FADO EN FLAMENCO

Ze leerden elkaar kennen in Las Vegas op de uitreiking van de Latin Grammy Awards 2021. Ze waren er samen aanwezig als genomineerden, Sara voor het Best Roots Music Album in het Portugees, Israel in de categorie Best Flamenco Album. Sindsdien kwam het tot een samenwerking tussen wat momenteel twee van de krachtigste en aantrekkelijkste stemmen van de Fado en Flamenco zijn. En zo is er nu 'Bocas do Mundo' ('Roddelaars'), de eerste single van een nieuw album van Sara Correia, dat binnenkort op de markt komt.

RODDELAARS
(Sara Correia)
Laat hen het maar hebben over dit einde,
Over de bijhorende eenzaamheid,
Laat hen mij maar anders bekijken,
't Is dat ik zo verder door het leven wil
Altijd wil gaan waar jij heen gaat
En mijn hele leven zien vanop afstand
(Israël Fernández)
Laat hen zeggen dat ik verloor,
Dat er wel iemand anders komt
Ik zal elke dag blijven vrezen
Dat je langs me loopt
Dat jij aankomt en ik vertrek
Terwijl ik naar jou kijk met een lege ziel.
(Sara Correia)
Het zijn roddelaars en de herinnering
Die de gezochte vrede willen verstoren
Ons verhaal is alleen gebaseerd op liefde
En ook als ik jou niet zie zal dit zo blijven
Laat hen praten zonder te weten
Van het verlangen en de pijn
Die hier bij mij slaapt en mijn rust rooft.
Wie vlucht van een leven
Als een rivier van grote liefde
Zal nooit het mijne begrijpen, mijn ziel
(Israël Fernández)
En zeg dat het zo is,
Dat je een plek hebt
Met iemand die jouw pad verlicht.
Ik zal op jou wachten
Jij kan alleen maar wachten
Want jij bent mijn haven en mijn lot.
Het zijn roddelaars en de herinnering
Die de gezochte vrede willen verstoren
Ons verhaal is alleen gebaseerd op liefde
En ook als ik jou niet zie zal dit zo blijven
------------------------------------------------------------

BOCAS DO MUNDO
Que falem deste fim,
Da solidão que traz,
Que já me vêm ser de outra maneira,
Que eu vou viver assim,
A ir sempre onde tu vás
E ver de longe a minha vida inteira.
Que digan que perdí,
Que una otra llegará
Y jo sigo temblando a cada dia
Que pases junto a mi,
Que llegues y me va,
Mirando te de aqui, de alma vazia.
São as bocas do mundo e a memória
A querer esconder a paz que se deseja
Foi só feita de amor a nossa história
E vai ser sempre amor sem que eu te veja
Que falem sem saber
Da saudade e da dor
Que dorme aqui comigo e rouba calma.
Quem foge de viver
O rio de um grande amor
Nunca vai entender a minha a alma
Y digan que es así,
Que tienes un lugar
Con alguien alumbrando tu camino.
Jo voy esperar por ti
Y solo hay que esperar
Pues tú es mi lugar y mi destino.
Son las bocas del mundo y la memória
Rompendo nos la paz que se desea
Tan solo echa de amor es nuestra historia
Que sigue siendo amor sin que te vea.
São as bocas do mundo e a memória
A querer esconder a paz que se deseja
Foi só feita de amor a nossa história
E vai ser sempre amor sem que eu te veja
(Tekst en muziek: © Diogo Clemente)