PEDRO ABRUNHOSA ZINGT VOOR ZIJN VADER IN ISOLATIE

PEDRO ABRUNHOSA CANTA PARA O PAI EM TEMPO DE ISOLAMENTO

Sinds begin maart ziet Pedro Abrunhosa zijn 96 jarige vader niet meer en hij moet met hem praten via een scherm. De nieuwe song Tempestade (Storm), een samenwerking met Carolina Deslandes, is een brief aan zijn vader in tijden van isolatie tijdens de Covid-19 pandemie.

Desde o início de março Pedro Abrunhosa não vê o seu pai de 96 anos e tem de falar com ele através de um ecrã. A nova música Tempestade, em colaboração com Carolina Deslandes, é uma carta para o pai em tempo de isolamento durante a pandemia de Covid-19.

‘We staan niet alleen in de storm’ is de eerste versregel van de tekst (doet denken aan You'll Never Walk Alone) en staat stil bij de nieuwe realiteit waarin we nu leven. Een muzikale boodschap van hoop op de stilte die altijd komt na de storm. Abrunhosa denkt aan een toekomst die we dichtbij en helemaal willen: 'En van de toekomst wil niemand slechts de helft'.

‘Não estamos sós na tempestade’ é o primeiro verso da letra (faz pensar em You'll Never Walk Alone) e reflete sobre a nova realidade que vivemos. Uma mensagem musical de esperança para a bonança que sempre vem depois de todas as tempestades. Abrunhosa pensa no futuro que se quer próximo e por inteiro: ‘E do futuro ninguém quer só metade’.

Tempestade is ook een demonstratie van de flexibiliteit van artiesten, aldus Pedro: "Alles kwam tot stand via telewerk, met Carolina Deslandes in Lissabon en producer Diogo Piçarra in Faro".

Tempestade é também a demonstração da flexibilidade dos artistas, segundo Pedro: "Foi tudo feito em teletrabalho, com a Carolina Deslandes em Lisboa e o produtor Diogo Piçarra em Faro".

TEMPESTADE Não estamos sós na tempestade Ainda há luz neste mar alto Ainda há anjos de verdade Voam sozinhos no asfalto Semeiam sonhos pelas trevas Trazem histórias de saudade Meu amor Não estamos sós na tempestade. Meu Pai não vás da nossa mesa Não me ensinaste tudo ainda Esperarei de luz acesa Conta-me histórias de Coimbra Foste montanha a vida inteira Como a distância me incendeia Meu Pai, não vás tão cedo desta mesa! Quando eu voltar, abraça-me por dentro Aperta-me de tempo É tão tarde, o amor, é tão tarde O primeiro dia há de ser mais que primeiro Vem salvar-me por inteiro Do futuro ninguém quer só metade Meu amor Não estamos sós na tempestade. Não estamos sós nesta tormenta Ainda há festa na varanda! Uma canção que a noite inventa Chega das vozes de outra banda Alguém que toca uma guitarra Vamos estar juntos na bonança. Não estamos sós nesta saudade, A rua chora no mesmo aperto, Há andorinhas na cidade, São beijos teus no céu aberto. Quero ver-te ao fim da tarde, Mas já não tarda a liberdade, Meu amor, Não estamos sós na tempestade! Quando eu voltar, abraça-me por dentro Aperta-me de tempo É tão tarde, o amor, é tão tarde O primeiro dia há de ser mais que primeiro Vem salvar-me por inteiro Do futuro ninguém quer só metade Meu amor Não estamos sós na tempestade. © Letra: Pedro Abrunhosa

STORM We staan niet alleen in de storm Er is nog licht op deze volle zee Er zijn nog echte engelen Ze eenzaam vliegen over het asfalt Ze zaaien dromen in de duisternis Brengen verhalen over verlangen Liefste We staan niet alleen in de storm! Vader, ga niet weg van onze tafel Je hebt me nog niet alles geleerd Ik zal wachten met het licht aan Vertel me verhalen over Coimbra Je was je hele leven de berg Als de afstand die me gaande hield Vader, ga niet zo vroeg weg van tafel! Als ik terugkom, knuffel me dan innig Hou me stevig vast Het is zo laat, liefste, het is zo laat De eerste dag moet meer dan eerste zijn Kom en haal me hier ongedeerd uit Niemand wil slechts een halve toekomst Liefste We staan niet alleen in de storm! We staan niet alleen in deze storm Er is nog feest op het balkon! Een lied verzonnen door de nacht Genoeg van de stemmen van een andere band    Iemand die op een gitaar speelt We zullen samen zijn als het rustig wordt. We zijn niet alleen met dit verlangen, De straat huilt in dezelfde nood, Er zijn zwaluwen in de stad, Het zijn jouw kussen in de open lucht. Ik wil je vanavond zien, De vrijheid komt snel terug, Liefste We staan niet alleen in de storm. Als ik terugkom, knuffel me dan innig Hou me stevig vast Het is zo laat, liefste, het is zo laat De eerste dag moet meer dan eerste zijn Kom en haal me hier ongedeerd uit Niemand wil slechts een halve toekomst Liefste We staan niet alleen in de storm! © Tekst: Pedro Abrunhosa - eigen vertaling