SLOW J EN SARA TAVARES OVER DROMEN

SLOW J E SARA TAVARES SOBRE OS SONHOS

Enkele weken terug bracht Slow J onaangekondigd zijn tweede plaat 'You Are Forgiven' uit. Het album is een bevestiging van het talent en de veelzijdigheid van de rapper en is, gezien de reviews en feedback op sociale netwerken, enthousiast ontvangen door het grote publiek.

Há algumas semanas Slow J lançou, sem qualquer tipo de aviso, o seu segundo álbum 'You Are Forgiven'. O disco confirma o talento e a versatilidade do rapper e, considerando as reviews e feedbacks nas redes sociais, tem sido recebido com entusiasmo pelo público.

Van het eerste nummer van de plaat is er al een videoclip. Voor 'Também Sonhar', volgens Slow J, één van zijn "favoriete nummers van het album", kreeg hij de vocale medewerking van Sara Tavares, een Portugese zangeres en songwriter van Kaapverdische afkomst. Met het nummer willen beiden onderstrepen hoe belangrijk het is om dromen niet on hold te zetten omwille van verantwoordelijkheden, maar ook om verantwoordelijkheid niet voor dromen vooruit te schuiven.

Entretanto a primeira faixa do álbum já tem videoclipe. 'Também Sonhar', segundo Slow J uma das suas “canções preferidas do álbum”, conta com a participação vocal de Sara Tavares, cantora e compositora portuguesa com ascendência cabo-verdiana. Com o tema ambos querem mostrar a importância de não colocar os sonhos em espera por causa das responsabilidades, nem adiar as responsabilidades pelos sonhos.

TAMBÉM SONHAR Arranhar as costas de mil montanhas Desembarcar, cair, de tudo Na terra, na lua, no fundo O mundo só pode ser mais Sou Maria capaz de sonhar Até à última gota Dou o sonho dos cotas Se morrer nem me notas E então, se um dia, só um dia... Ser pai de família mas também sonhar Exemplo é tudo o que eu tenho p’ra dar Só não sei se exemplo me isenta de pagar a água E a renda, onde vamos morar Eu queria ser melhor pai que o meu pai Ele trabalhava de mais e agora eu trabalho Por todas as horas que ele Trabalhou sem amar o que faz O que é que eu quis? Minha fama quis ver-me a parar de sonhar Confundindo o que eu queria alcançar Sucesso ‘tá a querer me convencer de que antes Eu sonhava alto de mais Desculpa, eu tive de dar um passo atrás Lembrar-me do que eu sou capaz Tive de afastar-me primeiro P’ra amar o que eu tenho e não me conformar O que é que eu quis? Bem-vindo ao topo, topo do quê Topo p’ra quem, qual é o teu sonho? Protege-o bem P’ra não esqueceres Ou a vida vai levá-lo Sem te aperceberes Eu quis sonhar mais alto Perguntei a Deus será demasiado Eu só quero ser eu, não tens de acreditar Acredita no teu, só quero olhar ao espelho E saber que eu tentei o meu Agora eu sei o que é que eu quis Agora que eu tenho a responsabilidade E há coisas que eu não vou poder arriscar Mas tenho de continuar a sonhar O que é que eu quis? © Letra: Sara Tavares & Slow J

OOK DROMEN Hellingen van duizend bergen bedwingen Aanleggen, vallen, van alles Op aarde, op de maan, in de diepte De wereld kan altijd meer zijn Ik ben Maria die zorgt voor dromen Tot de laatste snik Geef ik de droom van de ouderen door Als ik sterf zal je het niet merken En dus, als op een dag, ergens een dag... Gezinshoofd zijn, maar ook dromen Het voorbeeld geven is wat ik moet doen Ik weet echter niet of dit mij vrijstelt van betalen Van water en huur, waar we gaan wonen Ik zou als vader beter willen zijn dan de mijne Hij werkte veel te hard en nu werk ik Voor alle uren die hij klopte Zonder voldoening in wat hij deed Wat is het dat ik wou? Mijn reputatie wilde mijn dromen fnuiken In tegenstelling tot wat ik wilde bereiken Succes probeert me te overtuigen dat mijn Dromen van vroeger te hoog gegrepen waren Sorry, ik moest een stap terug zetten Terug naar wat ik echt kan Ik moest eerst afstand nemen om te waarderen Wat ik heb en om niet te conformeren Wat is het dat ik wou? Welkom hier aan de top, top van wat Top voor wie, wat is jouw droom? Bescherm hem goed Zodat je dat hem niet vergeet Of het leven zal hem wegvoeren Zonder dat je het merkt Ik wilde dromen van meer Vroeg aan God of het genoeg was Ik wil gewoon mezelf zijn, geloof het of niet Geloof in de jouwe, ik wil gewoon in de spiegel Kijken en weten dat ik de mijne ben gevolgd Nu weet ik wat het is dat ik wou Met de verantwoordelijkheid die ik nu heb Zijn er zaken die ik niet kan riskeren Maar ik moet blijven dromen Wat is het dat ik wou? © Tekst: Sara Tavares & Slow J - eigen vertaling