XAVE DEBUTEERT MET SINGLE 'SE FOI AMOR'

XAVE ESTREIA COM SINGLE 'SE FOI AMOR'

XAVE is een muzikaal project van de schrijver/journalist Rodrigo Guedes de Carvalho en fadista Isabelinha (Isabel Costa de Sousa), die zonet 'Se foi Amor' hebben uitgebracht, de eerste single van hun debuutalbum dat in april op de markt komt.

XAVE é um projeto musical do escritor/jornalista Rodrigo Guedes de Carvalho e da fadista Isabelinha (Isabel Costa de Sousa), que acabam de lançar 'Se foi Amor', primeiro single do álbum de estreia, que sairá em abril.

Rodrigo, presentator van het Jornal da Noite op SIC, is auteur van de tekst en muziek en zegt dat hij altijd al van muziek hield, van platen, teksten lezen, riskeren om mee te zingen voor de spiegel, terwijl zijn tennisraket als gitaar diende. Maar de muziek bleef in een schuif verborgen, ergens diep binnenin en plots realiseerde hij zich dat 40 jaar voorbij waren toen hij zich aan de piano zette en de belofte aan het kind voor de spiegel nakwam. Enkele jaren terug gaf Rodrigo Guedes de Carvalho reeds blijk van zijn passie voor muziek. In 2015 was hij auteur van tekst en muziek van 'Cansada', het nummer dat acht grote vrouwelijke Portugese stemmen (Aldina Duarte, Ana Bacalhau, Cuca Roseta, Gisela João, Manuela Azevedo, Marta Hugon, Rita Redshoes e Selma Uamusse) samen bracht om stem te geven aan APAV (Portugese Vereniging voor steun aan Slachtoffers), in een hymne voor de slachtoffers van huiselijk geweld. stonedletters.blogspot.com 2015-03

Rodrigo, apresentador do Jornal da Noite na SIC, é autor da música e da letra e diz que desde sempre gostou da música, dos discos, ler as letras, frente ao espelho arriscar cantar, a fingir que a raquete de ténis era uma guitarra. Mas sempre guardou a música numa gaveta funda dentro de si e de repente deu-se conta que tinham passado 40 anos até que se sentou ao piano e finalmente chegou a pagar a promessa ao miúdo em frente ao espelho. Há uns anos Rodrigo Guedes de Carvalho já demonstrou a sua paixão pela música. Em 2015 foi o autor da letra e da música de 'Cansada', o tema que juntou oito grandes vozes femininas portuguesas (Aldina Duarte, Ana Bacalhau, Cuca Roseta, Gisela João, Manuela Azevedo, Marta Hugon, Rita Redshoes e Selma Uamusse) para dar voz à APAV (Associação Portuguesa de Apoio à Vítima), numa canção-hino pelas vítimas de violência doméstica. stonedletters.blogspot.com 2015-03

Isabelinha groeide op aan de kust, ver van het melancholische licht van de Fado, maar reeds als kind was muziek overal aanwezig. In het klassiek ballet, dat ze beoefende tot haar 17de, of thuis, waar elke dag Jazz, Bossa Nova, klassiek en Fado te horen waren. Maar Fado nam altijd al een speciale plaats in en ondertussen zingt ze al 8 jaar in de Clube de Fado in Lissabon.

Isabelhina cresceu junto à praia, longe da melancólica luz do Fado, mas desde criança a música estava em toda a parte. No ballet clássico, que praticou até aos 17 anos, ou em casa, onde todos os dias se ouvia Jazz, Blues, Bossa Nova, música erudita e Fado. Mas o Fado ocupava um lugar à parte e entretanto há 8 anos que canta no Clube de Fado, em Lisboa.

SE FOI AMOR Se foi amor Cabia na palma da mão Caía ao chão e não se via Qualquer ventinho o levava Não foi amor Não foi desenho, foi rascunho Um mês de junho a escaldar Foi só carinho a dar, a dar Foi só sorriso a corar Não foi amor Se foi amor Foi pequenino e voou Dele restou um grão na areia Mas volta e meia, vai e volta Vai e volta Foi só calor e um gelado A despedida ao pé do carro O pai que chama - eu tenho de ir Não foi amor, não foi amor Então que foi? © Letra: Rodrigo Guedes de Carvalho

ALS HET LIEFDE WAS Als het liefde was Ze zou in mijn handpalm passen Viel ze op de grond, onzichtbaar Elk briesje zou haar gewoon meevoeren Het was geen liefde Het was geen schets, het was een ontwerp Een maand juni op zijn heetst Het was slechts tederheid geven, geven Slechts een glimlach die doet blozen Het was geen liefde Als het liefde was Ze was klein en vluchtig Er restte slechts een korrel in het zand Maar zo nu en dan gaat ze en keert terug Ze gaat en keert terug Het was gewoon hitte en een ijsje Het afscheid nemen bij de wagen Vader die belt, ik moet gaan Het was geen liefde, het was geen liefde Maar wat was het dan? © Tekst: Rodrigo Guedes de Carvalho - eigen vertaling