'III' VAN RUI MASSENA OP DUITS PRESTIGIEUS LABEL

'III' DE RUI MASSENA COM PRESTIGIADO SELO ALEMÃO

In oktober vorig jaar had ik het hier al over Rui Massena, zonder twijfel de artiest uit de klassieke muziek die in Portugal één van de actuele belangrijkste referenties is geworden in het universum van de populaire muziek. Ik kondigde toen ook zijn nieuwe plaat aan en ondertussen ligt 'III' in de winkels.

Em outubro do ano passado já mencionei Rui Massena, sem dúvida o artista de música clássica que em Portugal se tornou numa das maiores referências, atuais, no universo da música popular. Também anunciei seu novo álbum e entretanto 'III' chegou às lojas.

De plaat werd geproduceerd door Rui Massena zelf samen met zijn makker Mario Barreiros, en werd in twee steden opgenomen: Berlijn en Porto. In Berlijn werkte Rui Massena samen met producer en opname- en mengtechnicus Tobias Lehman, een tweevoudig Grammy-winnaar. De plaat werd overigens uitgebracht op het prestigieuze Deutsche Grammophon label. In Porto vonden de opnames plaats samen met Band, vijf muzikanten die Rui Massena de laatste twaalf maanden op het podium vergezelden.

O disco foi produzido pelo próprio Rui Massena e pelo cúmplice Mário Barreiros, tendo sido gravado em duas cidades: Berlim e Porto. Em Berlim, Rui Massena trabalhou com o produtor e técnico de captação e mistura Tobias Lehman, vencedor de dois Grammy. Além disso o disco foi editado com o selo da prestigiada Deutsche Grammophon. No Porto, as gravações decorreram com a Band de cinco elementos que tem acompanhado Rui Massena em palco ao longo dos últimos doze meses.

In essentie is 'III' onmiskenbaar een plaat van Rui Massena. "Het blijft mijn muziek: ze brengt rust, die ik als fundamenteel beschouw, samen met iets therapeutisch als je wil. Ze bevat de emotie die me ontroert en voegt er een nieuw woordenschat aan toe, klanken georganiseerd op een uitdagende manier. De uitdaging met Band was om nieuwe sounds te ontdekken, mijn lexicon te vergroten en originele geluidscombinaties te creëren. En aan het einde van dit proces heb ik gevonden waar ik naartoe wil. 'III' is een vooruitgang in mijn identiteit als componist."

No essencial, 'III' é um disco inconfundivelmente de Rui Massena. “Continua a ser a minha música: promove a tranquilidade que eu considero fundamental, com algo se quiser de terapêutico. Contém a emotividade que me faz vibrar e acrescenta-lhe um novo vocabulário, sons organizados de maneira desafiadora. O desafio com a Band foi descobrir novos sons, aumentar o meu léxico, tentando criar conjugações sonoras originais. E, no fim deste processo, reconheci para onde quero ir. 'III' é um avanço na minha identidade como compositor.”

'III' telt zeven nieuwe instrumentale nummers, gecomponeerd door Rui Massena, en werd in New York gemastered door ingenieur en Grammy-winnaar Joe Laporta.

Com sete novos temas instrumentais compostos por Rui Massena, “III” foi masterizado em Nova Iorque pelo engenheiro vencedor de um Grammy Joe Laporta.