LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

4 apr. 2018

'MOÇA MORENA' VAN RIOLISBOA: EEN FUSIE VAN MUZIKALITEITEN
'MOÇA MORENA' DOS RIOLISBOA: UMA FUSÃO DE MUSICALIDADES

De klankrijkdom van RioLisboa reflecteert de fusie van muzikaliteiten uit Portugal en Brazilië, landen die zijn verenigd door historische banden en de taal van Camões. Fado wordt gelinkt aan Bossa Nova, nostalgie en saudade aan vreugde en passie. In deze mix hoor je de klanken van de oude Alfama met die van de nostalgische Copacabana, in een geslaagde kruising, op een gevoelige manier tot uiting gebracht door de dichters en musici die dit collectief vormen.
A sonoridade do RioLisboa reflete a fusão das musicalidades de Portugal e do Brasil – países unidos por laços históricos e pela língua de Camões. O Fado unido à Bossa Nova, a nostalgia e a saudade unidas à alegria e à paixão. Esta mistura expressa as sonoridades da antiga Alfama com as da saudosa Copacabana, numa junção alegremente conseguida, sensivelmente materializada pelos poetas e pelos músicos que compõem este coletivo.

'Moça Morena' (zo heet hun nieuw album) illustreert de moderne Europese vrouw die zich identificeert met Latijnse, Afrikaanse en Spaanse invloeden. 'Moça morena' is een halfbloed vrouw, het resultaat van deze ontmoeting en mix van culturen, hier vertegenwoordigd door de verschillende gastzangeressen, met name Rute Soares, Luanda Cozetti, Sandra Correia, Ana Margarida, Mili Vizcaíno en Tété Alhinho. Een nieuw element op deze plaat is de integratie van een stem uit Kaapverdië en een Spaanse stem, die de ruimte van deze creaties vergroot en nieuwe verhalen genereert om nieuwe songs te brengen.
'Moça Morena'  (o título do novo álbum) ilustra a mulher moderna europeia que se identifica com as influências latinas, africanas e hispânicas. 'Moça morena' é uma mulher mestiça, resultado deste encontro e mistura de culturas, aqui representada pelas diversas cantoras convidadas, sendo Rute Soares, Luanda Cozetti, Sandra Correia, Ana Margarida, Mili Vizcaíno e Tété Alhinho. Um elemento novo neste disco é a inclusão de uma voz de Cabo Verde e de uma voz espanhola, fazendo com que se amplie o espaço destas criações, gerando novas histórias para se cantarem novas canções.

RioLisboa stelt zich voor als instrumentaal collectief, dat voor deze nieuwe plaat kan rekenen op fascinerende stemmen, die de culturele en emotionele verwantschap van deze plaatsen en hun sonoriteit bevestigen.
RioLisboa assume-se como coletivo instrumental, podendo contar, para este novo disco, com deslumbrantes vozes, que realçam as afinidades culturais e emocionais destes lugares e suas sonoridades.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten