LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

16 jan. 2015

ALA DOS NAMORADOS KEERT TERUG MET ‘FELICIDADE’
ALA DOS NAMORADOS REGRESSAM COM ‘FELICIDADE’
‘Felicidade’ is de naam van de nieuwe plaat met onuitgegeven nummers van de Ala dos Namorados. De band werd meer dan twintig jaar geleden opgericht (1992), maar combineert nog steeds  het vakmanschap van componist Manuel Paulo, de unieke teksten van João Monge en de buitengewone stem van Nuno Guerreiro.
De Ala was behoorlijk succesvol in de jaren negentig met het uitbrengen van de albums ‘Solta-se o Beijo’, dat platina haalde, en ‘Cristal’, dat met goud werd beloond. De bandleden hielden zich een tijdje met andere projecten bezig en in december 2008 hield de groep op te bestaan. In 2012 werd de 20ste verjaardag van de groep gevierd met een reünieconcert en daar kwam de goesting terug om een aantal nummers van de groep op te nemen. Dit alles resulteerde in dit album van onuitgegeven songs.
Met een sound die trouw blijft aan de identiteit van de band werd de single ‘Águas Furtadas’ gelanceerd. Het is een ingrijpende ballade met een gestript arrangement, alleen stem en piano.           

‘Felicidade’ é o nome do novo álbum de inéditos da Ala Dos Namorados. Já há mais de vinte anos que foi formada a banda (1992), mas continua a juntar a mestria da composição de Manuel Paulo, com as letras ímpares de João Monge e a voz extraordinária de Nuno Guerreiro.
A Ala conseguiu bastante êxito nos anos noventa, lançando os álbuns ‘Solta-se o Beijo’, que chegou a disco de platina e ‘Cristal’ que foi disco de ouro. Durante algum tempo os membros da banda dedicaram-se a outros projetos e em dezembro de 2008 a banda cessou todas as atividades. Em 2012 celebraram os 20 anos do grupo com um concerto de reunião onde surgiu a vontade de voltarem a tocar as canções do grupo. Tudo isso resultou neste álbum de inéditos.
Com uma sonoridade que se mantém fiel à identidade da banda foi lançado o tema ‘Águas Furtadas’ como single de apresentação. É uma balada arrebatadora com um arranjo quase despido, apenas voz e piano.


Águas furtadas
Duas lágrimas deixadas
na hora da despedida
são duas águas furtadas
num céu onde nao há escadas,
o último andar da vida

Quem lá sobe diz que alcança
tudo o que a vida lhe deu
tudo o que deixou de herança,
desde os sonhos de criança
são janelinhas no céu

Niguém parte em boa hora
tu partiste adiantado
deixaste a chave onde mora a saudade
foste embora, deixaste ficar o fado

Aquelas águas furtadas
onde a vista não tem fim
são as últimas moradas
subiste sem ter escadas
e o fado leva-me a mim
                              © João Monge
Mansarderamen
Twee tranen die rolden
bij het afscheid
zijn twee mansardevensters
in een firmament zonder trappen,
het bovenste verdiep van het leven

Wie daarboven aankomt zegt dat hij er
alles vindt wat het leven gaf
alles wat het heeft nagelaten,
zelfs de dromen uit de kindertijd
zijn venstertjes in de hemel

Niemand gaat op een geschikt moment
je vertrok veel te vroeg
liet hier de sleutel naar saudade
je vertrok en liet fado achter

Die mansardevensters
met hun eindeloos uitzicht
zijn de laatste rustplaatsen
zonder trappen ging je omhoog
en de fado brengt mij tot mezelf
             © João Monge - eigen vertaling


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen