PORTUGAL EN DE EERSTE WERELDOORLOG
PORTUGAL E A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL 
11 november, dag van de wapenstilstand die een einde maakte aan de Eerste Wereldoorlog. Oorspronkelijk bleef Portugal neutraal, maar in 1916 werd het toch door Engeland ‘verzocht’ om ook militairen naar het front te sturen. Om haar belangen in Afrika te vrijwaren stemde de jonge Portugese republiek in en zo’n 100000 man trokken ten oorlog naar Angola en Mozambique, het grootste gedeelte echter werd in Noord-Frankrijk gestationeerd, nabij Neuve-Chapelle. De troepen waren slecht uitgerust en nauwelijks getraind en werden door de Duitsers overrompeld tijdens de Slag bij de Leie, in april 1918. Er waren duizenden Portugese slachtoffers, doden, gewonden, vermisten en gevangenen die in erbarmelijke omstandigheden werden vastgehouden. Anderen kwamen elders aan het front terecht, ook in België.

(bron/fonte:youtube.com/watch?v=VbPoLuK0Ffw) 

11 de novembro, dia do armistício que assinalou o fim da Primeira Guerra Mundial. No início Portugal manteve-se neutro, mas em 1916  a Inglaterra ‘pediu’ para enviar tropas também. Para proteger os seus interesses na África a jovem República Portuguesa concordou e cerca de 100 000 homens foram para a guerra, a Angola e Moçambique, mas a maioria foi estacionado no norte da França, perto de Neuve -Chapelle . As tropas estavam mal equipadas e mal treinadas e foram invadidas pelos alemães durante a Batalha de la Lys, em abril de 1918. Havia milhares de vítimas portuguesas, mortos, feridos, desaparecidos e prisioneiros que eram detidos em condições deploráveis ​​. Outros foram para outras zonas da frente, também na Bélgica.

©www.wegenvanherdenking-noordfrankrijk.com

In Richebourg (Fr) bevindt zich de belangrijkste begraafplaats voor Portugese soldaten, met 1831 oorlogsgraven.

©www.wegenvanherdenking-noordfrankrijk.com

Em Richebourg (Fr) encontra-se o principal cemitério de soldados portugueses, com 1831 túmulos de guerra.

Aan de Korenlei in Gent vond ik deze herdenkingsplaat, met het opschrift ‘Aux soldats portugais morts au front belge pour la cause du droit’. Hoe en wanneer het dit daar kwam is blijkbaar niet terug te vinden, dus als iemand mij hierover meer kan vertellen, graag.

Na Korenlei em Gante encontrei esta placa comemorativa com a inscrição ‘Aux soldats portugais morts au front belge pour la cause du droit’. Não consegui encontrar como e quando chegou lá, então agradeço caso alguém possa informar-me.

Op de Beeldbank van de stad Mechelen vond ik een foto van een begrafenis van Portugese soldaten in oktober 1918.

www.beeldbankmechelen.be

No ‘Banco de Imagens’ da cidade belga de Malinas encontrei uma fotografia de um funeral de soldados portugueses, em outubro de 1918.

In dit verband las ik ook een interessante (historische) roman van de Portugese schrijver-journalist José Rodrigues dos Santos, ‘A Filha do Capitão’ (ISBN 9789726629948), echter alleen in het portugees te vinden. Het boek vertelt het verhaal van een Portugese officier en zijn Franse geliefde die door dit Duitse offensief verrast worden.

Neste contexto gostei também do romance (histórico) interessante do jornalista e escritor português José Rodrigues dos Santos, ‘A Filha do Capitão’ (ISBN 9789726629948). O livro conta a história de um oficial do exército português e sua amante francesa que foram surpreendidos por esta ofensiva alemã. 

Portugal in de loopgraven  -   Portugal nas trincheiras

(bron/fonte:youtube.com/watch?v=eN4EGHC5KYM)

(bron/fonte: youtube.com/watch?v=1JiQNO2bC7k)