LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

29 mei 2013

BERT DE CONINCK:  VLAAMS ICOON IN PORTUGAL
BERT DE CONINCK: ÍCONO FLAMENGO EM PORTUGAL 
Vorige week ging het VRT-radioprogramma Joos op zoek naar vergeten pioniers van de Vlaamse kleinkunst. (link RADIO1 - JOOS) 
www.bertdeconinck.com  © VRT Radio1
Onder hen ook Bert De Coninck, die in de jaren zeventig wereldberoemd werd in Vlaanderen en omliggende met het nummer ‘Evelyne’ uit zijn eerste LP ‘Enfant Terrible’. Hij vestigde zich toen in Brugge maar trok eind vorige eeuw naar Bensafrim in de Portugese Algarve. Hij raakt er in de ban van fado en de Portugese cultuur, wat van langs om meer invloed heeft op zijn werk. Zo vind je op zijn derde album (Pomme d’Amour) het nummer ‘Lisboa’ (spotify track) . Door samenwerking met multi-instrumentalist João Cardeira ontdekt hij de Spaanse en Portugese traditionals en wordt hij als het ware gelatiniseerd.
In 2002 vraagt een Engelse vriendin hem om een Luso-Bretoens paard te adopteren dat anders onvermijdelijk naar het slachthuis moet. Zijn respect en passie voor het paard inspireert hem tot het schrijven van tekst en muziek voor het project Marzapane, een muzikaal sprookje over de angst van een paard om in een worstenfabriek aan zijn einde te komen. De teksten, zowel  in Portugees, Spaans als Italiaans worden gezongen door Rozett en komen op een CD die wordt uitgebracht samen met een gelijknamig stripverhaal. Het scenario is van zijn echtgenote Annie Mad en haar zoon, Jeremiah Persyn, tekende de strip.
ISBN-nummer: 9789063347987     © Bert De Coninck
Na semana passada o programa de rádio Joos (no VRT) foi à procura de cantores/compositores pioneiros flamengos esquecidos.  (link RADIO1 - JOOS)
Entre eles Bert De Coninck, que nos anos setenta se tornou mundialmente famoso na Flandres e arredores, com a música 'Evelyne' de seu primeiro LP ‘Enfant Terrible’. Estabeleceu-se em Bruges, mas no fim do século anterior foi para Bensafrim, no Algarve Português. Ficou fascinado com o fado e a cultura Portuguesa, que influenciavam cada vez mais a sua obra. Assim encontra-se o tema ‘Lisboa’ no seu terceiro álbum (Pomme d'Amour) (spotify track) . Através da colaboração com o multi-instrumentista João Cardeira descobriu os temas tradicionais Espanhois e Portugueses, e tornou-se como se fosse latinizado.

Em 2002, uma amiga Inglesa pediu-lhe para adotar um cavalo Luso-Breton que, caso contrário, inevitavelmente ia para o matadouro. Seu respeito e paixão pelo cavalo inspirou-o a escrever letras e músicas para o projeto Marzapane, um conto de fadas musical sobre o medo de um cavalo para acabar numa fábrica de salsichas. As letras, cantadas por Rozett, são uma mistura de português, espanhol e italiano, e o CD foi lançado junto com uma banda desenhada homónima. O cenário é de sua esposa Annie Mad e o filho dela, Jeremiah Persyn, fez os desenhos.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen