BERT DE CONINCK:  VLAAMS ICOON IN PORTUGAL
BERT DE CONINCK: ÍCONO FLAMENGO EM PORTUGAL 
Vorige week ging het VRT-radioprogramma Joos op zoek naar vergeten pioniers van de Vlaamse kleinkunst.
© VRT Radio1
Onder hen ook Bert De Coninck, die in de jaren zeventig wereldberoemd werd in Vlaanderen en omliggende met het nummer ‘Evelyne’ uit zijn eerste LP ‘Enfant Terrible’. Hij vestigde zich toen in Brugge maar trok eind vorige eeuw naar Bensafrim in de Portugese Algarve. Hij raakt er in de ban van fado en de Portugese cultuur, wat van langs om meer invloed heeft op zijn werk. Zo vind je op zijn derde album (Pomme d’Amour) het nummer ‘Lisboa’ (spotify track) . Door samenwerking met multi-instrumentalist João Cardeira ontdekt hij de Spaanse en Portugese traditionals en wordt hij als het ware gelatiniseerd.
In 2002 vraagt een Engelse vriendin hem om een Luso-Bretoens paard te adopteren dat anders onvermijdelijk naar het slachthuis moet. Zijn respect en passie voor het paard inspireert hem tot het schrijven van tekst en muziek voor het project Marzapane, een muzikaal sprookje over de angst van een paard om in een worstenfabriek aan zijn einde te komen. De teksten, zowel  in Portugees, Spaans als Italiaans worden gezongen door Rozett en komen op een CD die wordt uitgebracht samen met een gelijknamig stripverhaal. Het scenario is van zijn echtgenote Annie Mad en haar zoon, Jeremiah Persyn, tekende de strip.
ISBN-nummer: 9789063347987     © Bert De Coninck
Na semana passada o programa de rádio Joos (no VRT) foi à procura de cantores/compositores pioneiros flamengos esquecidos.
Entre eles Bert De Coninck, que nos anos setenta se tornou mundialmente famoso na Flandres e arredores, com a música 'Evelyne' de seu primeiro LP ‘Enfant Terrible’. Estabeleceu-se em Bruges, mas no fim do século anterior foi para Bensafrim, no Algarve Português. Ficou fascinado com o fado e a cultura Portuguesa, que influenciavam cada vez mais a sua obra. Assim encontra-se o tema ‘Lisboa’ no seu terceiro álbum (Pomme d'Amour) (spotify track) . Através da colaboração com o multi-instrumentista João Cardeira descobriu os temas tradicionais Espanhois e Portugueses, e tornou-se como se fosse latinizado.

Em 2002, uma amiga Inglesa pediu-lhe para adotar um cavalo Luso-Breton que, caso contrário, inevitavelmente ia para o matadouro. Seu respeito e paixão pelo cavalo inspirou-o a escrever letras e músicas para o projeto Marzapane, um conto de fadas musical sobre o medo de um cavalo para acabar numa fábrica de salsichas. As letras, cantadas por Rozett, são uma mistura de português, espanhol e italiano, e o CD foi lançado junto com uma banda desenhada homónima. O cenário é de sua esposa Annie Mad e o filho dela, Jeremiah Persyn, fez os desenhos.

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Afbeelding
DE FAMILIE LEM : VAN BRUGGE VIA MADEIRA TOT COPACABANA A FAMÍLIA LEME : DE BRUGES PASSANDO POR MADEIRA PARA COPACABANA In 2007 schreef  ik voor de vereniging Vlaanderen-Lusitânia een brochure ‘Portugal in Brugge’, waarin ik op zoek ging naar sporen van en links met Portugal in Brugge.  Dit is een stukje uit de brochure. We bekijken het huis nr 48 in de Witte Leertouwersstraat. In het glasraam boven de inkomdeur en boven de poort aan de linkerkant van dit huis bevindt zich het wapenschild van de familie Lem-Van Nieuwenhove. Reeds in de 12de eeuw waren de Lems een familie met hoog aanzien in Brugge. De belangen die deze familie later in Portugal zou opbouwen, waren niet min. Maerten Lem vertrok in 1420 als rijk koopman naar Portugal. Hij woonde in Lissabon met zijn geliefde Leonor Rodrigues, bij wie hij een schare onwettige kinderen had. Hij had een sterk commercieel inzicht en verkreeg in 1456 van koning Dom Alfhonso V het alleenrecht voor de uitvoer van kurk naar de Ne...
Meer lezen
Afbeelding
STANDBEELD VOOR HERMAN DE CONINCK ESTÁTUA PARA HERMAN DE CONINCK Het standbeeld  werd vandaag onthuld  in de vernieuwde tuin van de Antwerpse Zoo, uitkijkend over de flamingo’s. Die fascineerden hem , net als zoveel andere dieren w aaraan hij verschillende gedichten heeft gewijd. Het beeld is een werk van Elke Van Steenbergen, tegelijkertijd krachtig en broos, waardoor het perfect bij Herman’s poëzie past. A estátua foi inaugurada hoje no renovado Jardim Zoológico de Antuérpia, com vista para os flamingos. Fascinavam-no, como tantos outros animais aos quais dedicou vários poemas. A estátua é uma obra de Elke Van Steenbergen, ao mesmo tempo poderosa e frágil, correspondendo perfeitamente com a poesia de Herman. Foto:  ©  GVA Herman de Coninck was een Vlaamse dichter-essayist- journalist, neorealist en de man van schrijfster Kristien Hemmerechts. Hij werkte jarenlang als redacteur voor het weekblad Humo en overleed in 1997 op straat in Lissabon, nauwelijks...
Meer lezen
Afbeelding
MONDA:  EIGENTIJDSE BENADERING VAN DE CANTE ALENTEJANO MO N DA:  ABORDAGEM CONTEMPORÂNIA A O CANTE ALENTEJANO In 2014 werd de Cante Alentejano, de culturele identiteit van deze Portugese streek, erkend als Immaterieel Cultureel Werelderfgoed door Unesco. Het project Monda heeft met een duidelijke benadering van de nieuwe muzikale trends, zonder belemmeringen of afgebakende grenzen en aanleunend bij de jongere generaties, op eigentijdse wijze de Cante Alentejano aangepakt, waarbij de traditionele compositie gemengd wordt met nieuwe geluiden uit de wereldmuziek. Het project onderscheidt zich door zijn unieke karakter en de nieuwe manier van interpreteren van de Cante Alentejano. Het wordt dan ook beschouwd als één van de meest belovende muzikale projecten van het jaar in Portugal. Em 2014 o Cante Alentejano, a identidade cultural desta região Portuguesa, foi considerado Património Cultural Imaterial da Humanidade, pela Unesco. Com uma aproximação clara às novas tendênc...
Meer lezen