LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt.

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

24 apr. 2013


MANUEL FREIRE EN 25 APRIL
MANUEL FREIRE E O 25 DE ABRIL
In 1942, exact 32 jaar voor de Anjerrevolutie werd Manuel Augusto Coentro Pinho Freire geboren in de buurt van Aveiro. Hij bracht zijn eerste EP uit in 1968 maar ontsnapte niet aan de censuur van het Salazar-regime. Wat later zette hij ‘Pedra Filosofal’ op plaat, een gedicht van António Gedeão. Deze hymne aan de vrijheid en de droom was eigenlijk een aanklacht tegen de dictatuur maar glipte door de mazen van de censuur en leverde hem in 1970 de prijs van de pers op. Het wordt als één van de ‘April-songs’ en symbool van de revolutie van 25 april beschouwd. Wat er ook van zij, het is en blijft een tijdloos mooi nummer.
(bron/fonte: youtube.com/watch?v=9r6FqT7F1s0)

Em 1942, exatamente 32 anos antes da Revolução dos Cravos, perto de Aveiro nasceu Manuel Augusto Coentro Pinho Freire. Ele lançou seu primeiro EP em 1968, mas não escapou da censura do regime de Salazar. Algum tempo depois gravou ‘Pedra filosofal’, um poema de António Gedeão. Este hino à liberdade e ao sonho era de facto um protesto contra a ditadura, mas passou pelas malhas da censura e rendeu-lhe o Prémio da Imprensa em 1970. É considerado uma das Canções de Abril e um símbolo da revolução do 25 de Abril. Seja como for, ainda é uma música intemporalmente bela.

 
Pedra Filosofal
eles não sabem que o sonho
é uma constante da vida
tão concreta e definida
como outra coisa qualquer
como esta pedra cinzenta
em que me sento e descanso
como este ribeiro manso
em serenos sobressaltos,
como estes pinheiros altos
que em verde e oiro se agitam
como estas aves que gritam
em bebedeiras de azul
eles não sabem que o sonho
é vinho, é espuma, é fermento
bichinho álacre e sedento
de focinho pontiagudo
que fossa através de tudo
num perpétuo movimento
eles não sabem que o sonho
é tela, é cor, é pincel
base, fuste, capitel
arco em ogiva, vitral
pináculo de catedral
contraponto, sinfonia
máscara grega, magia
que é retorta de alquimista
mapa do mundo distante
rosa-dos-ventos, Infante
caravela quinhentista
que é cabo da Boa Esperança
ouro, canela, marfim
florete de espadachim
bastidor, passo de dança
Colombina e Arlequim
passarola voadora
pára-raios, locomotiva
barco de proa festiva
alto-forno, geradora
cisão do átomo, radar
ultra-som, televisão
desembarque em foguetão
na superfície lunar
eles não sabem, nem sonham
que o sonho comanda a vida
que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avança
como bola colorida
entre as mãos de uma criança
                          © António Gedeão
 
Steen der wijzen
zij weten niet dat dromen
een constante in het leven is
zo concreet en omschreven
als eender wat
zoals deze grijze steen
waarop ik zit te rusten
zoals deze vredige rivier
met zijn serene deining
zoals deze hoge dennen
die in groen en goud wiegen
zoals deze vogels die krijsen
in bedwelmend blauw
 
zij weten niet dat dromen
wijn is, schuim, ferment,
een levendig en dorstig diertje
met spitse snuit
dat  alles omwoelt
in een oneindige activiteit
 
zij weten niet dat dromen
het canvas is, kleur, penseel
wortel, tronk, kapiteel,
spitsboog,  brandglas
pinakel op de kathedraal
contrapunt, symphonie,
Grieks masker, magie,
distilleerkolf van de alchemist is,
landkaart van een verre wereld
windroos, de Infant,
zestiende-eeuws karveel
Kaap de Goede Hoop is
 
goud, kaneel, ivoor
floret van de schermer
kader, danspas
Pierrot en Harlekijn
vliegend luchtschip,
bliksemafleider, locomotief
opgetooid schip
hoogoven, generator
atoomsplitsing, radar
ultrageluid, televisie
een ruimtetuig dat landt
op het maanoppervlak
 
zij weten niet, noch vermoeden zij
dat dromen het leven stuurt
dat  telkens iemand droomt
de wereld met stukken mooier wordt
als een gekleurde bal
in de handen van een kind
                                   © António Gedeão  - eigen vertaling




Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen