WAREGEM EN GOLEGÃ, HOOFDSTAD VAN HET PAARD
WAREGEM E GOLEGÃ, CAPITAL DO CAVALO

In het kader van het project Euro Equus is het Belgische Waregem sinds 2005 verbroederd met enkele Europese steden. Eén ervan is het Portugese Golegã, een stadje in de Ribatejo, dat vooral bekend is om het jaarlijkse Internationale Festival van het Lusitaanse Paard. Het festival is gegroeid uit het Sint Maartenfeest en gaat terug tot de de 16^de eeuw. Het gaat dit jaar door van 3 tot 11 november.

Desde 2005 a cidade de Waregem (Bélgcica) está geminada com várias cidades europeias no âmbito do projeto Euro Equus. Uma delas é Golegã, uma cidade no Ribatejo, que é mais conhecida pela Feira Internacional do Cavalo Lusitano. A feira remonta ao século 16 e na altura era a Feira de São Martinho. Neste ano realiza-se entre os dias 3 e 11 de novembro.

                              INFO WAREGEM - EURO EQUUS                        INFO GOLEGÃ

Niet zo oud en ook iets vroeger, van 18 tot 21 oktober, gaat in Waregem dan weer de Trefpunt-beurs door. Gastland is dit jaar Portugal en Golegã is er gaststad. Vooral de opening op donderdag 18 oktober lijkt me speciaal met Portugese Lusitano-paarden en fado-muziek door Dina Rodrigues.

Em Waregem a Feira Trefpunt não é tão antiga e tem lugar mais cedo, do 18 ao 21 de outubro. O país convidado deste ano é Portugal e Golegã é a cidade convidada. A noite de abertura na quinta-feira, 18 de outubro, parece-me especial com cavalos Lusitanos portugueses e fado com Dina Rodrigues.

                                        
                                                  FEIRA - TREFPUNT - BEURS