PLUS EST EN VOUS

PLUS EST EN VOUS - Er is meer in u (dan u denkt)

PLUS ES EN VOUS - Há mais em você (do que pensa)

Dit was het persoonlijk devies van Lodewijk van Gruuthuse en bevindt zich aan de voorgevel en boven de inkomdeur van het 15^de eeuws paleis aan de voet van de Onze-Lieve-Vrouwekerk in Brugge.

Ik heb er een hedendaagse versie van gemaakt.

Era o lema pessoal de Lodewijk van Gruuthuse e encontra-se na fachada frontal e acima da porta de entrada do palácio do século XV, ao pé da Igreja de Nossa Senhora em Bruges.

Eu esculpi uma versão contemporânea.

De Heren van Gruuthuse behoorden tot één van de rijkste families van Brugge. Ze hadden het monopolie op ‘gruut’, het kruid dat indertijd werd gebruikt voor het brouwen van bier (en later werd vervangen door gerst en hop). Lodewijk was raadgever aan het hof van Filips de Goede en ook lid van de Orde van het Gulden Vlies, gesticht ter gelegenheid van het huwelijk van Filips met Isabella van Portugal, in 1430.

Os Senhores da Gruuthuse pertenciam à uma das famílias mais ricas em Bruges. Eles tinham o monopólio da ‘Gruut’, a erva que na altura era usada para a produção de cerveja (e mais tarde foi substituído por cevada e lúpulo). Lodewijk era conselheiro na corte de Filipe o Bom e também membro da ‘Ordem do Tosão de Ouro’, fundada para comemorar o casamento de Filipe com Isabel de Portugal, em 1430.